Tout le monde se déguise et s'amuse.

所有都乔装打扮，玩得不亦乐乎。

À deux ou trois reprises, elle faillit faire battre toute la famille.

有那么两三回，由于她的谗言险些让一家打得不亦乐乎。

Depuis un mois, elle ne travaillait plus chez madame Fauconnier, qui avait dû la flanquer à la porte, pour éviter des disputes.

已经有一个多月了，她已不在福克尼太太的店干活儿了，因为她常常在店吵得不亦乐乎，所以被店主赶出了门。

Phileas Fogg et Sir Francis Cromarty, enfouis jusqu’au cou dans leurs cacolets, étaient fort secoués par le trot raide de l’éléphant, auquel son mahout imprimait une allure rapide.

福克先生和柯罗马蒂分别坐在两个鞍椅，只有两个脑袋露在外面。象驾着大象，叫它快步奔走。大象迈起快步，把鞍椅的颠得不亦乐乎。

Pis comme vous voyez, il y a de la neige partout. Il y a même les jeunes qui s'amusent à se lancer des balles de neige.

正如你所看到的，到处都是雪。甚至有轻互相扔雪球，玩得不亦乐乎。

Le soir que les époux Bovary devaient arriver à Yonville, Mme veuve Lefrançois, la maîtresse de cette auberge, était si fort affairée, qu’elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles.

包法利夫妇就要到达荣镇的那天晚上，客店的老板娘勒方苏瓦寡妇正忙得不亦乐乎，一面大锅烧菜，一面大把出汗。

Chaque ministère entretient son propre bureau de statistique indépendant, on s'amuse donc à compter la population et le flux commercial, la conscription, la criminalité, la justice, l'enseignement et la santé publique.

每个部委都有自己独立的统计办公室，因此他们在统计口和贸易流量、征兵数、犯罪记录、司法、教育和公共卫生方面忙得不亦乐乎。

À la cuisine, les elfes de maison se surpassaient, envoyant sur les tables de succulents et réconfortants ragoûts ainsi que des gâteaux plus savoureux que jamais et seule Fleur Delacour arrivait à trouver des raisons de se plaindre.

下面厨房的家养小精灵忙得不亦乐乎，准备了多种口味的热腾腾的炖菜和甜美的布丁，只有芙蓉·德拉库尔能够找到借口抱怨几句。

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱得不亦乐乎。我爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、一泻而逝；我尤其爱沼泽之水，那面搏动着水生动物神秘莫测的生命。