Il n'est pas très équilibré, ce plateau.

这利于平衡膳食。

L'étude menée auprès de 4 500 hôtels du monde entier ne nous fait pas de cadeaux.

对全球4500个旅馆做的调查也很利于我们。

Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.

所以这时，我们可以说利于法人的证据开始聚集。

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们，有23名军官的出庭作证利于德斯。

Et néandertalien vivait en très petit groupe, ce qui n'était pas propice à leur reproduction.

而且尼安德特人生活在非常小的群体中，这利于他们的繁殖。

Plusieurs études ont démontré que l'utilisation du téléphone juste avant de dormir n'est pas bon pour le sommeil.

项研究表明，睡前使用手机利于睡眠。

Aucun des trois n'est propice à un bon fonctionnement du cerveau ou à une vie heureuse.

这三者都利于大脑的正常运转或幸福的生活。

Droit de divorcer, d’avorter... dans beaucoup de pays, les lois restent défavorables aux femmes.

离婚、堕胎的权利… … 在许，法律 仍然利于女性。

Par conséquent, il est fréquent que ces nuits trop longues ne favorisent pas un sommeil de qualité.

因此，这些漫长的夜晚通常利于拥有优质的睡眠。

Mais il est aussi tyrannique, avec un besoin de reconnaissance, ce qui ne facilite pas le travail en groupe.

但他也很专横，需要得到认可，这利于团队合作。

Cela donne à l'ambiance générale un côté un peu chic, voire snob, a priori peu propice aux expérimentations capillaires.

这让整个氛围略显矫饰，甚至有些势利，利于染发的实验。

Car ils affaiblissaient spirituellement les individus et la société, et n'étaient d'aucune utilité pour survivre dans leur terrible environnement.

因为它们会导致个体和社会在精神上的脆弱，利于在这个世界恶劣的环境中生存。

Le vent et la chaleur ne facilitent pas la tâche des pompiers.

风和热利于消防员的任务。

Les routes encore boueuses ne sont généralement pas propices à une offensive.

仍然泥泞的道路通常利于进攻。

Le texte autorise à ne pas témoigner contre soi-même.

正文授权作利于自己的证词。

Le climat en France, actuellement, n'est pas favorable à une visite de roi.

目前，法的气候利于王室访问。

En plus, sur des sols relativement pauvres et avec une exposition au soleil défavorable à la survie des jeunes plants.

再者，这些土壤相对贫瘠且暴露在阳光下利于年轻植物的生存。

Le contexte n'est assurément pas favorable au moindre compromis.

上下文肯定利于最轻微的妥协。

Un paysage lunaire au relief accidenté qui n'a pas facilité le travail des pompiers.

月球地貌崎岖平，利于消防员的工作。

Cependant, réprimer tes sentiments et refuser de demander de l'aide peut être malsain pour ton bien-être mental à long terme.

然而，压抑自己的情绪并拒绝寻求帮助可能利于你的长期心理健康。