Je vais toujours essayer, » répondit Harbert.

“不试试看。”赫伯特回答说。

Cependant il faut que je fasse sa connaissance. »

不过我倒不认识认识。”

On eût pu dire de ce regard, non qu’il pénétrait, mais qu’il fouillait.

我们不说那种目光不能穿透却会搜索。

Donc, autant vous dire que pas beaucoup de gens en achètent.

所以我不告诉你，没有多少人买它们。

Si vous visitez Paris, essayez de visiter les passages couverts.

如果你游览巴黎，不参观那些有顶棚的通道。

Si vous venez en Chine, il ne faut pas rater le canard laqué de Beijing.

如果你有机会来中国，不去尝尝北京烤鸭。

On peut dire d’elle comme du cyclope aveugle, Ingens.

我们不说它象瞎眼巨人库克罗普斯的吼叫声。

Toutefois, chaque pays pourra s'il le souhaite dérogera à la règles à titre individuel.

但是, 每个国家都不减损个别所有权的规则。

Tu pourrais peut-être prendre un Nimbus 2001, comme celui de Malefoy ?

你不订一把光轮2001，就像马尔福的那把。”

Je dirai plus : ce que je sais.

“不说我所知道的。”

– Donc, j'ai pensé que nous devrions peut-être prendre nous-mêmes les choses en main.

“——我想，我们不，嗯，自己解决问题。”

Allez voir cela. Cela fait bon effet.

您不去看看。效果很好。

Oui, répondit le reporter, mais maintenant nous avons le droit d’être sans pitié !

“是的，”通讯记者说，“现在我们不狠起心来干！”

C'est l'été, on a de beaux légumes, autant en profiter avec des légumes farcis.

现在是夏天，有很多漂亮的蔬菜，你不将其做成包馅蔬菜来享用。

La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea convenable de pousser une dernière botte.

谈话到这里似乎可以结束了，但药剂师认为机不可失，不再踢对方一脚。

Voilà qui m'amène au deuxième conseil que je voulais te donner.

说到这里，我不再给你一点告诫。

Nous pourrions longer le parc, puisque ces dames ne sont pas là, cela nous abrégerait d’autant.

既然两位女士不在，我们不从花园那边过去，路近多了。”

Nous nous annoncerons réciproquement nos mariages, lui dit-il.

“咱们现在不交换喜讯啦，”他对夏尔说。

– Le mieux, c'est d'attendre ici, dit-il. Si quelqu'un vient, on l'entendra à des kilomètres.

“我想我们不就在这里等着，怎么样？我们能听见一英里以外的动静。”

Ceci est le fond primitif de tout langage humain, ce qu’on en pourrait nommer le granit.

这是人类任何一种语言最原始的基石，我们不称它为语言的内核。