Mais pendant les jours néfastes, il est déconseillé de pratiquer une quelconque activité.

而在忌这天，则不宜从事任何活。

Sans plus attendre, passons à cette discussion que j'ai eue avec Fernanda.

事不宜迟，让我们来看我与 Fernanda 的讨论。

Donc, laissez-moi, sans plus tarder, vous présenter les trois conseils à suivre pour enfin être compris par les francophones.

因此，事不宜迟，让我给你们介绍三个技巧，使法语人最终能听懂你说的话。

Ce n'est pas vivable pour lui de rester sans accompagnement.

没有人陪伴，他是不宜居的。

On va laisser à nos petits-enfants une planète qui ne sera pas vivable.

我们将给我们的子孙后代留下个不宜居的星球。

Un migrant climatique, c'est quelqu'un qui doit quitter sa maison ou sa terre, car elle est devenue inhabitable en raison du dérèglement climatique.

气候移民，就是某人要离开他家或者他的故乡，因为由于气候不规律变得不宜居了。

C'est des coups à rester paralysé, ça! Faut pas vous affoler! Mais si la moelle épinière est touchée, c'est paralysé à tous les coups.

我觉得目前不宜 您千万别慌 如果伤到骨髓 您就再没机了。

Elle déclarait qu’en tous cas, et à tout mettre au pis, s’il l’avait été, mieux valait ne pas avoir l’air de s’en être aperçu.

她还说，哪怕作最坏的估计，就算他是贪慕虚荣的人，我们无论如何也不宜显出有所察觉。

Parfaitement, capitaine Nemo, mais l’air que vous emportez doit s’user vite, et dès qu’il ne contient plus que quinze pour cent d’oxygène, il devient irrespirable.

好极了，尼摩船长。不过您所携带的空气很快就用完的，空气中只含有百分之十五的氧时，就不宜再呼吸了。”

Pratiquer une activité physique est effectivement un bon moyen d'éliminer les toxines, mais celle-ci ne doit pas être trop intensive après une période d'excès alimentaires.

- 进行体力活确实是排毒的好方法，但在进食段时间后不宜过于剧烈。

Il vaut mieux que notre conversation reste confidentielle, répondit Rogue d'une voix glaciale. Après tout, les élèves ne sont pas censés connaître l'existence de la Pierre philosophale.

“噢，我认为这事不宜公开，”斯内普说，声音冷冰冰的，“毕竟，学生们是不应该知道魔法石的。”

On a déjà des projets partout et, à terme, notre terreur, c'est que la montagne soit totalement mitée de projets de parcs photovoltaiques et que ça devienne invivable.

- 我们到处都有项目，从长远来看，我们的恐惧是这座山将完全被光伏园区项目所蚕食，它将变得不宜居。

Je suis obligée d'aller chez des amis, boire et manger dehors, parce que je ne peux pas faire cuire à manger, sinon, il fait 5 ou 6 degrés de plus, c'est invivable.

我要去朋友家，在外面吃喝，因为我不做饭，否则，温度要高出5度或6度，c不宜居。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐的生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不宜居的土地上？无论是城里，还是满是疤痕像麻风病样的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？