Sa tranquillité d’abord ; le reste, elle s’en battait l’œil.

首要的事是图个安闲自在，其余的事她都不屑。

Le reste du temps, en dehors de Michel Houellebecq, les médias les dédaignent.

其余时间，除了米歇尔·维勒贝克之外，媒体对们都不屑。

Il se retourna vers le professeur McGonagall en désignant Harry et Marietta d'un signe de tête dédaigneux.

回头望麦格教授，不屑地朝哈利和玛丽埃塔点了点头。

Lorsque l'on interroge les personnes secrètement déprimées sur leurs projets, elles se montrent dédaigneuses, brusques ou évasives.

当隐性抑郁症患者被问及们的计划时，们会不屑，暴躁或者回避。

Et dire que Gervaise s’était fichu des ventrées d’oie grasse ! Maintenant, elle pouvait s’en torcher le nez.

当年她对肥鹅肝曾不屑，如今她也许为争夺最差的饭菜不惜与别人打架！

Oh ! reprit-elle amèrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, puisque vous les avez dédaignés.

“唉！”她痛苦地答道，“又可爱又可悲，我的朋友，因为你对我已不屑了。”

Il s'est retiré comme il est venu, avec dédain.

来了就退了，不屑。

Oui, oui, parfaitement, répondit Paganel ; et c’est là, ajouta-t-il d’un ton dédaigneux, c’est là ce qu’on appelle le pic de Ténériffe ?

“看见了，清清楚楚的，那就是所谓的特纳里夫顶峰啊？”不屑的神气说。

Elle souffrait de sa chanson : Il était trois belles filles, parce qu’elle y voyait le dédain d’un homme qui a trop d’amoureuses.

听见唱那首“三个美妞”的曲子让她黯然伤神，因为依她看来情人太多的男人对什么都不屑。

Ah ! oui, la femme blonde au sujet de laquelle je vous ai donné des conseils que naturellement vous vous êtes bien gardé de suivre.

“哦，对！个金发女人，关于她我还对你忠告过，你当然是不屑的。”

Le mot, même déshonoré à vos frontons publics, est resté dans votre bouche alors que vous le disiez follement banni de votre cœur.

这个词，甚至对你的公共山墙不屑，仍然留在你的嘴里，因为你说它疯狂地从你的心中流放。

Ils avaient inventé ça dans le seul but de la taquiner tous les deux ; et si elle se moquait de la bagatelle, elle tenait aux égards.

这对男女编织出这般事来，分明是戏弄于她，即使她对此不屑，也忌恨们不把她放在眼里。

Dans une société où l’art de guerre est régi par un code d’honneur strict, leur recours systématique à la sournoiserie leur vaut le mépris des authentiques samurais.

在个战争手段受到荣誉准则严格约束的社会里，们有计划地使用卑鄙的手段，真正的武士对们不屑。

Dans le salon, quelle que fût l’humilité de son maintien, elle trouvait dans ses yeux un air de supériorité intellectuelle envers tout ce qui venait chez elle.

在客厅里，无论的举止多么谦卑，她总在的眼睛里发种精神优越的神气，所有她家里来的那些人都不屑。

C’est bien ça ce fameux bashing. Le bashing c’est une opinion portée par la presse étrangère qui se plaint de la France, de façon un petit peu dédaigneuse parfois.

这就是这个著名的抨击的全部意义所在。抨击是外国媒体抱怨法国的种观点，有时有点不屑。

Et quand on parle de jupons, on est forcément dans une tonalité un peu dédaigneuse pour ce qui est donc une sorte de symbole de la féminité, et de la femme.

当我们谈论裙子时，我们必然会对女性气质和女性的象征感到有点不屑。

Alors Athos tira de sa poche un petit papier sur lequel étaient écrites deux lignes accompagnées d’une signature et d’un sceau, et le présenta à celui qui donnait trop prématurément ces signes de répugnance.

这时，阿托斯从口袋掏出张写有两行字并有签名盖印的小字条，交给这位过早表示不屑的人看看。

Mais Vampa releva la tête avec fierté ; quant à Teresa, ses yeux brillèrent en pensant à tout ce qu’elle pourrait acheter de riches bijoux et de beaux habits avec cette bourse pleine d’or.

万帕骄傲地昂头不屑，而德丽莎的眼里却露出了兴奋，她想到用这袋金子可以买到所有那些漂亮的衣服和华丽的首饰。

– Des gens comme moi, qui travaillent sans compter les heures pour faire des choses dont finalement tout le monde se fiche et qui voient leurs efforts anéantis en quelques secondes, sans pouvoir rien y faire.

“就是像我这样的人啊：耗费了大量时间和精力，可是得到的成果大家都不屑；而且还要眼睁睁地看自己的心血在顷刻之间毁于旦却无能为力。”

Quant à ce commencement d’intrigue entre elle et le comte de Wardes, notre présomptueux ne s’en préoccupait que médiocrement, bien que le marquis fût jeune, beau, riche et fort avant dans la faveur du cardinal.

至于米拉迪和瓦尔德伯爵之间业已开始的私通，尽管后者年轻英俊，腰缠万贯，并早就进入了红衣主教恩宠的怀抱，但我们的这位自命不凡者对此不屑。