On a réservé une chambre sans douche.

我们定了间淋浴间房间。

Non, quand même vous me paieriez deux cents dollars !

“人，你就是给我两百美元我也！”

Je désirerais un plat sans viande.

我想要肉菜。

Les enfants naissent en ignorant les préjuges.

儿童生来是何偏见。

Le processus ne tient aucun compte du sexe du demandeur.

该过程是完全性别色彩。

Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.

“没有，我从来也旅客，旅客是一种累赘又麻烦人货物。”

Ce lien exige une approche non sélective.

这需要采取一种选择性做法。

Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.

退出应该被视为后果例行手续。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方发展援助分配必须合理并且政治动机。

Chaque échantillon est décrit, mais aucun résultat ni aucune analyse scientifique n'est fourni.

介绍每一样品，但何科学结果和分析。

Ses membres opèrent en civil et ne sont généralement pas armés.

真主党成员穿着平民服装，一般武器。

Ils lui ont demandé de partir, mais elle a refusé de partir sans ses enfants.

他们要离开，但学生自己离开。

Pourquoi n'amènes-tu pas mon frère avec toi au golf et essaie une dernière fois.

为了让他安心，妻子说：“为什么我哥哥跟你去，试着打最后一次呢？”

En Belgique, un mécanisme se charge de vérifier l'absence de connotations sexistes dans les programmes.

比利时设立了一个机制，监测节目是否性别色彩。

Ce droit est inconditionnel et s'applique quelle que soit la nature de l'infraction présumée.

这项权利何条件，也论指称犯罪性质如何。

Telle qu'elle est actuellement envisagée, la Commission de consolidation de la paix semble « non sexiste ».

按照目前设想，建设和平委员会似乎“性别色彩”。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切参与贡献是何傲慢或怨恨。

Ces garanties doivent être respectées dans tous les cas sans exception ni discrimination.

在何情况下都必须无例外或何歧视提供这些保障。

Ces derniers devaient pouvoir compter sur des informations objectives, fiables et crédibles.

决策者们需要偏见、妥善合理及可以信赖咨询意见。

Comme son nom l'indique, il s'agira là d'une commission indépendante et neutre.

正如其名称所显示那样，委员会将是独立和党派性质。