Cheng Xin découvrit que cet homme de cent dix ans était aussi paisible que la surface d'une flaque d'eau sur le point de s'assécher et qu'aucune ride ne viendrait plus jamais brouiller.

程心看到，这个百十岁的人很平静，像潭干涸前的静水，再也不泛起丝波。

– La source d'eau se sera tarie ou une épidémie aura décimé les habitants, je n'en sais rien. Ce site doit avoir au moins mille ans, quel dommage de l'avoir laissé dans cet état.

“有可能是这里的水源干涸迫使村民们离开家乡，也有可能是场瘟疫夺走了大家的性命。我也不知道。这个村落至少有上千年的历史，现在却破败成这个样子，真是令人惋惜。”