Percy Weasley passa la tête par l'entrebâillement de la porte, l'air réprobateur.

珀西韦斯莱从门缝里探进头来，脸不满的神情。

Les Mangemorts émirent une sorte de sifflement assourdi.

几个食死徒发出不满的低低嘘声。

Sa figure sévère et mécontente fit un étrange contraste avec la douce joie que sa présence chassait.

他那张严厉不满的脸和被他的在场驱走的温馨快乐形成奇特的对比。

Quelques portraits émirent des sifflements hostiles en le regardant, certains lui adressèrent même des gestes grossiers de la main.

几幅肖像朝他发出不满的嘘声；有两幅甚至做出了粗鲁的手势。

Ça peut être un message de mécontentement vis-à-vis d'une décision politique, ou pour dénoncer un problème dans la société.

它可以对政治决生不满的信息，也可以谴责社会问题的信息。

Nils : Euh, après t’as des gars contestataires mais qui ne parlent que de la vie de quartier.

额，有些对现状不满的人，不过只表达邻里生活。

Le mécontentement contre l'Espagne s'est en effet développé.

对西班牙的不满确实在增长。

" Mais il n'est pas satisfait de son sort" .

但它不满于自己的命运。

Mais il y a un mécontentement dans la population qui est énorme.

但人们的不满情绪极为强烈。

De temps à autre, elle lui jetait un regard mécontent auquel il ne prêtait pas la moindre attention.

时不时地，她用不满的目光朝罗恩翻个白眼，罗恩完全把她冷落在边了。

Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-même, si calme, finissait par fermer les poings.

事情就这样拖着，矿井在暗中沸腾着不满的情绪，最后连最为息事宁人的马赫也气得握起了拳头。

Le président Emmanuel Macron réconforte Mbappé, qui fêtera ses 24 ans cette année.

马克龙在安慰着不满24岁的姆巴佩。

C'est des choses contre lesquelles je voulais pousser un coup de gueule.

以上就我想表示的不满。

Son éloquence alla si loin qu’elle les piqua.

她说得滔滔不绝，终于引起他们的不满。

Autrement dit, la pénibilité est la raison majeure de cette désaffection.

换句话说，困难造成这种不满的主要原因。

Au coeur de la grogne, le projet de réforme de la police judiciaire.

- 在不满的核心，司法警察改革项目。

Ils n'ont pas peur d'aller montrer qu'ils sont mécontents et de le faire dans la rue.

他们不怕在大街上表示自己的不满。

Un patient a pu lui vouloir du mal ?

她的病人有没有对她不满的?

Alors, sur les quais, difficile de rencontrer des voyageurs mécontents.

因此，在码头上，很难遇到心怀不满的旅行者。

Malgré cela, il y a quelques passagers mécontents.

尽管如此，仍有些不满的乘客。