Ce n'est pas une critique, mais votre attitude est loin d'être celle d'un scientifique dévoué.

“这当然无可厚非，但你有很多与一名严肃和敬业的学者相称的行为。

Dans tous les cas, ces sentiments sont souvent irrationnels et disproportionnés par rapport à la réalité.

在任何下，这些感觉都是非理性的，与现实相称的。

La réaction est disproportionnée par rapport à la situation.

这种反应与实际相称。

Ça égalera pas les repas de notre chef.

它与我们厨师的饭菜相称。

Le tribunal administratif a estimé que cela était disproportionnées.

行政法院认为这是相称的。

La facture ne m'a pas parue démesurée.

- 该法案对我来说似乎并相称。

Une mesure trop générale, imprécise, disproportionnée selon le tribunal.

法院认为这一措施过于笼统、精确、相称。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，但却嘟囔着一种规范到令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和极相称的粗话。

Hors norme, démesuré, son personnage dépasse tous les qualificatifs.

非凡的，相称的，他的性格超过了所有的限定词。

Plusieurs villes ont connu des incidents la nuit dernière, mais sans commune mesure avec les jours précédents.

昨晚， 多个城市发生了事件，但与前几天相称。

L'une des explications est la rémunération des agents publics qui n'est pas à la hauteur des compétences des agents.

一种解释是公职人员的薪酬，与官员的技能相称。

On est environ sur 10 à 15 fois la rémunération totale moyenne d'un président du CAC 40. C'est complètement disproportionné.

- 我们大约是CAC 40总裁平均总薪酬的10到15倍。这是完全相称的。

Son visage restait ingénu au-dessus d’un veston souple et droit qui avait l’air de se sentir fourvoyé malgré lui au milieu d’un luxe détesté.

他的表还是那么天真单纯，那件款式随便的单排扣上衣在令人讨厌的讲究的衣着中间显得与场合相称。

Il examina Cheng Xin, et une surprise presque juvénile se dessina dans son regard de vieillard : Héhé, tu es encore si jeune !

他打量着程心，老眼中露出与龄相称的惊喜，“呵呵，你还是这么轻。

Je défie les honnêtes gens de le lire, sans que leur cœurs bondisse d'indignation et crie leur révolte, en pensant à l'expiation démesurée, là-bas, à l'île du Diable.

正直人士读了它，想到德雷夫斯因为它而在魔鬼岛付出相称的代价时，如果还因此而义愤填膺、疾呼反感，我就蔑视他们。

Sébastian Kurz le répète : l'Autriche n'accueillera pas, sous son mandat, davantage de réfugiés afghans car 40 000 ont déjà été accueillis, un effort qu'il juge « disproportionné » .

塞巴斯蒂安·库尔茨（Sebastian Kurz）重申：奥地利会在他的授权下接收更多的阿富汗难民，因为已经有40，000人受到欢迎，他认为这一努力" 相称" 。

" Le recours à la force n'était ni justifié ni proportionné" , souligne l'avocat de la famille Chouviat, Arié Alimi, qui salue aussi " pour la première fois, une enquête modèle de l'IGPN" .

" 使用武力既合理也相称，" Chouviat家族的律师Arié Alimi说，他也欢迎" 首次，IGPN的模型调查" 。

" Les Lacs du Connemara" , le tube de M.Sardou que la chanteuse J.Armanet avait qualifié de " chanson de droite" il y a quelques jours, provoquant une polémique que d'aucuns auront sans doute jugée un peu disproportionnée.

几天前，M.Sardou 的热门歌曲《Les Lacs du Connemara》被歌手 J.Armanet 描述为“右翼歌曲”，引起了一些人无疑会认为有点相称的争议。