Et la justice n’informe même pas. Tu as bien fait.

样，法院根本不过问，你做得。”

Il était doux, il affectait de ne s’occuper de rien, pour ne fâcher ni les ouvriers ni les patrons.

他是个老好人，什么都不过问，既不得罪工人，也不得罪资本家。

Je la connais. Mais posez-la tout de même.

“我知道是什么，不过你问吧。”潘寒说。

A Cet après-midi? Désolé，il a déjà rendez-vous，mais je vais le lui demander.

您是说今吗？抱歉，他已经有约了。不过我可以问一。

Toutefois, je vous demanderai comment vous expliquez que des êtres puissent vivre à de telles profondeurs ?

不过，我要问您，您怎样解释些生物可以在样深的水层生活呢？"

Mais encore une fois, ce gentilhomme, où est-il ? qu’est-il devenu ? Est-il mort ? est-il vivant ?

“不过我再问一遍：那位绅士在什么地方？他怎么样了？是死了还是活着？”

Glenarvan regarda les deux jeunes gens avec une affectueuse sympathie, et il interpella John Mangles, mais à un tout autre propos.

爵士带着一种慈爱的同情看着年男女。他猛地叫了一声门格尔，不过他所问的并不是那回事。

Moi, je ne demande pas mieux, continua le fermier. Quoique sans doute la petite soit de mon idée, il faut pourtant lui demander son avis.

“好了，我是巴不得呢，”田庄的主人接过来说。“虽然，不消说，小女和我是一样的意思，不过，总得问她一声，才能算数。

– Non, ça vous ne me l'avez pas dit. Je ne parlais pas d'elle, mais de votre jeune étudiante, la première de cette liste digne d'un Casanova.

“啊，您没跟我说。不过，我问的不是她啦，而是那个年轻的女大学生，您位大情圣的初恋情人。”

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

他把威灵顿恨之入骨，因而为群众所喜爱，十七年来他几乎不过问其间的多次事件，他岿然不动地把滑铁卢的痛史铭刻心中。

Aussi, même le croyant en péril, elles comprenaient, je ne dis pas sa pensée, mais sa nature, jusqu’au point de ne plus veiller sur lui. Elles le confiaient à Dieu.

我不说她们能了解他的思想，但是她们了解他的性格，因而即使知道他是在危险中，也只好不过问。她们把他托付给了上帝。

Et elle lui gardait son estime, parce qu’il ne se grisait pas et qu’il lui payait régulièrement ses quarante-cinq francs de pension. Quand un homme avait de la conduite, on pouvait lui passer le reste.

不过她还是尊敬他，因为他不酗酒，并且按时付给她四十五法郎的膳宿费。一个男人只要品行端正，别的都可以不过问。

Mais le premier, brave garçon et se moquant de ce qui n’était pas son plaisir, tout de suite apaisé par l’offre amicale d’une chope, avait dû s’incliner bientôt devant la supériorité du nouveau venu.

但是，扎查里是个正直的小伙子，除了他喜欢的事以外，什么也不过问，方友好地请他喝了一杯啤酒，他的气立刻就消了；他很快也承认个新来的人高他一等。

C'est une règle de courtoisie élémentaire dans cet univers, comme on n'interroge pas une demoiselle sur son âge… Mais je ne résiste pas à l'envie de faire une exception : quel âge avez-vous ?

是个宇宙的基本礼节，就像不要问女士的年龄… … 不过我还是想问，你们都多大了？”