Le système de pensée qui en découle commande aux ninjas de développer inlassablement leurs capacités analytiques.

由此产生的思想体系要求忍者们不遗余力地发展他们的分析能力。

Et sur l'Empire d'Islam, beaucoup d'historiens se sont pris la tête pour comprendre ce phénomène !

说到伊斯兰帝国，许多历史学家都不遗余力地想了解这一现象！

Je sais que vous n'avez pas ménagé vos efforts, avez donné tant d'énergie, partagé tant de conviction.

我知道你们不遗余力，付出了如此多的精力，分享了如此多的信念。

Te donnes-tu beaucoup de mal pour obtenir ce que tu veux ?

你会不遗余力地得到你想要的吗？

Un homme à qui rien n'a été épargné dans une carrière politique qui a débuté il y a 10 ans.

一个在十年前开始的政治生涯中不遗余力的人。

Les Etats-Unis aussi ne semblent pas ménager leurs efforts pour tenter de faire sortir les femmes et les enfants.

美国似乎也不遗余力地试图让妇童离开。

Pourquoi on se donne tant de mal à vouloir plaire au lieu de, voilà, assumer son corps ?

什么我们如此不遗余力地想要不是，瞧，假设我们的身体？

Quant au marin, veillant d'un œil, il passa la nuit près du foyer, auquel il n'épargna pas le combustible.

至于水手，他用一只眼睛注视着，在炉边过夜， 不遗余力地烧柴。

Vous verrez combien aucun détail n'est laissé au hasard pour faire rêver les plus petits, près de la frontière canadienne.

您将看到在加拿大边境附近如何不遗余力地让孩子们梦想成真。

Elle n'a pas ménagé ses efforts pour y arriver. Et, on dirait bien que ce soir, sa nouvelle vie n'arrivera jamais.

她不遗余力地去实现它。且，看起来今晚，他的新生活永远不会到来。

Le ministère a demandé aux autorités locales de publier immédiatement leur plan d'urgence et de n'épargner aucun effort pour lutter contre la pollution.

该部已要求地方当局立即公布其应急计划，并不遗余力地与污染作斗争。

Ils tentent non sans mal de convaincre une partie des pays du Sud de la nécessité de soutenir ce combat pour le droit.

他们不遗余力地试图说服一些南方国家， 让他们相信有必要支持这场法​​律斗争。

Plus de 2700 prisonniers, selon la Russie, qui ne manqueront pas de servir la propagande de Moscou, dont c'est la principale victoire depuis le début.

超过 2,700 名囚犯，据俄罗斯称，他们将不遗余力地莫斯科的宣传服务，这是从一开始就得的主要胜利。

Un menteur fera tout son possible pour montrer à tout le monde ce qu'il ressent, plutôt que de ressentir réellement ces émotions, et c'est là qu'il peut être détecté.

骗子会不遗余力地向大家表示他的感受，不是真正拥有这些情绪，这正是他可以被发现的地方。

Dubois retrouva toute son énergie et fit travailler son équipe avec plus d'acharnement que jamais dans la pluie glacée qui continua de tomber au début du mois de décembre.

伍德又精力充沛起来，在一直延续到十二月的寒冷刺骨的风雨中仍旧不遗余力地抓紧训练他的球队。

Selon l'Arménie, l'accord a été conclu avec l'aide de la Russie, qui n'a pas ménagé ses efforts pour y parvenir multipliant les entretiens avec les deux pays.

据亚美尼亚称， 该协议是在俄罗斯的帮助下达成的，俄罗斯不遗余力地实现这一目标， 增加了与两国的谈判。

C'est sans doute ce qu'on se dit à Washington et à Paris où les présidents respectifs n'ont pas lésiné sur les efforts pour convaincre les pays producteurs du Golfe.

这无疑是人们在华盛顿巴黎相互说的话，各自的总统都在不遗余力地说服海湾的生产国。

La Chine s'est engagée mardi à lutter contre le changement climatique, fixant des objectifs ambitieux au-delà de 2020 et indiquant qu'elle n'épargnerait aucun effort face aux défis mondiaux .

中国周二承诺应对气候变化，设定2020年后的宏伟目标，并表示将在全球挑战面前不遗余力。

Le porte-parole du ministère de l’Intérieur, Sediq Sediqi, a déclaré que la police avait commencé à enquêter sur l’affaire et qu’elle n’épargnerait aucun effort pour amener les responsables devant la justice.

内政部发言人Sediq Sediqi表示，警方已开始调查此案，并将不遗余力地将责任人绳之以法。

La Russie ne ménagera aucun effort pour faire cesser l'effusion de sang en Ukraine, a affirmé ce jeudi le ministre ukrainien des Affaires étrangères Sergueï Lavrov lors d'une conférence de presse.

俄罗斯将不遗余力地阻止乌克兰的流血事件，乌克兰外交部长谢尔盖拉夫罗夫周四在新闻发布会上说。