Les orages se succèdent sans interruption.

暴雨一阵接着一阵。

On peut en conclure qu'il y aurait lieu d'encourager l'établissement d'inventaires de façon continue.

这表明完全可以鼓励编制清单。

Ce qu'elle fera en les considérant l'un après l'autre sans interruption.

委员会将逐一、就这些草案采取行动。

La surveillance des prix est assurée en permanence pour veiller à ce que la subvention profite aux consommateurs.

定价的监测进行以确保补贴转移给消费者。

La question du conflit au Moyen-Orient n'a pas quitté notre ordre du jour depuis la création de l'ONU.

从联合国创立以来，中东冲突就一直列入了我们的议程。

Le dépouillement a commencé le 3 septembre et s'est poursuivi sans interruption jusqu'à l'annonce des résultats, le 7 septembre.

计票于9月3日开始，并一直继续，直到9月7日宣布投票结果。

Le Millénaire éthiopien est l'une de ces traditions qui nous a été transmise sans interruption de génération en génération.

埃塞俄比亚千年就是世世代代承下来的那些统之一。

Mis à part trois années passées à Vienne, elle a été au service du Conseil sans arrêt depuis cette date.

除了在维也纳的三年，她从那时起在为安理会服务。

Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures de protection spéciales afin d'assurer l'approvisionnement continuel de la mission en biens et services.

可能需采取特殊的保护措施，以确保向特派团供应货物和服务。

Pendant le procès, toutefois, il devrait pourvoir à la comparution des témoins à chaque audience et à assurer leur protection en permanence.

但在庭审阶段，证人保护股的工作求采取日常行动来确保证人出庭并保护他们。

Quelques délégations ont souligné la nécessité d'un renforcement continu des moyens statistiques afin de produire et de diffuser des données internationalement comparables.

一些代表团着重强调说，需开展统计能力建设，以期编制并散发具有国际可比性的数据。

Il faut à cette fin constituer la base de données à partir d'une multitude de sources et en permettre l'accès de manière rigoureuse.

落实包括由各种来源的数据填充数据库并使该数据库能够供使用。

En fait, tous les interlocuteurs ont souligné la nécessité d'une participation étroite et soutenue de la communauté internationale durant tout le processus électoral.

事实上，所有对话者都向代表团强调，国际社会必须密切和参与整个选举进程。

Les échanges en matière d'information et de recherche sont permanents et se font par voie électronique. Le plan d'action du Forum a été établi.

信息及研究交流是通过电子方式进行的。

La promotion de la paix exige un effort continu et soutenu pour créer un contexte de respect mutuel et de rejet de la violence.

促进和平求和持续作出努力，以便营造相互尊重和采取暴力的气氛。

Les Tribunaux ne peuvent tout simplement pas se permettre une telle situation si l'on veut qu'ils achèvent leur mandat sans heurts et dans les délais.

如果预期法庭按时、完成其任务，这种情况就根本能维持。

Les organismes des Nations Unies se sont attachés à maintenir la continuité de l'apport des services sanitaires alors que la crise économique et institutionnelle s'aggravait.

随着经济危机和体制危机恶化，联合国集中精力，确保提供卫生保健服务。

M. Djilani (Observateur de la Palestine) dit qu'il s'agit uniquement de modifier légèrement le calendrier des séances pour permettre l'examen ininterrompu de ces deux points.

Djilani先生(巴勒斯坦观察员)说，只稍微调整会议日程，就可以审议这两个项目。

Un scanneur pour les conteneurs et deux véhicules équipés de détecteurs de rayonnements sont également utilisés pour aider les fonctionnaires des douanes pour des opérations ciblées.

还从使用一个集装箱扫描仪和两部X光探测车，协助海关官员检查锁定目标。

Tout d'abord, il s'efforce de continuer à assurer l'approvisionnement de l'AMISOM de façon ininterrompue en articles de survie tels que les rations, le carburant et l'eau.

第一，支助办事处努力持续向非索特派团提供`生命支助'，例如口粮、燃料和水。