Dans ce cas, pourquoi met-il tout en œuvre pour se faire repérer ?

那么，它为什么要不一切地让人看到呢？

Je ne suis déjà que trop coupable de ne vous avoir pas chassé, quoi qu’il pût en arriver.

我没有不一切地把赶走，已经是犯了大罪了。

Difficile de protéger les SDF malgré eux.

难以不一切地保护无家可归者。

Décision est prise de s'approcher malgré tout.

- 决定不一切地接近。

Impressionnée par ce personnage, elle ose malgré tout lui montrer ses peintures.

她被这个人物打动了，不一切，大胆地给他看自己的画。

L'Ukraine, ravagée par la guerre, mais où on pense à l'avenir malgré tout.

乌克兰饱受战争蹂躏，但我们不一切地思考未来。

Le chef d'état-major des armées tente désespérément de joindre le président.

- 武装部队参谋长不一切地试图联系。

Leur coin de paradis, noirci par les flammes, ces habitués tentent d'en profiter malgré tout.

- 他们的天堂一角，被火焰熏黑，这些常客不一切地试图享受它。

Alors comment convaincre malgré tout George Sabra et le CNS de venir négocier ?

那么，说服 George Sabra 和 CNS 不一切地前来谈判呢？

Les Protocoles des sages de Sion continuent, contre vents et marées, à circuler, à faire parler de lui, à interroger les gens.

锡安长老议定书将继续不一切地流传，让人们谈论它，质疑人们。

Ils ne feraient jamais une chose pareille en ce moment, alors que les gens sont prêts à tout pour se protéger !

“那两个小子现在不会做出那种东西的，现在人们都在不一切地寻求保护！”

Et si avec la crise sanitaire, 2020 a démarré difficilement, l’activité a, contre toute attente, décollé en fin d’année.

果说2020的健康危机始于困难的话，这项活动在底就不一切困难地开始了。

Mais Maugrey l'attrapa et la posa à son tour sur le bureau où elle recommença à courir, en proie à une véritable panique.

但他还是把它抓住了，放在讲台上。蜘蛛又开始不一切地在木头桌面上爬动。

Julien, hors de lui, s’élança ; la chute de madame de Rênal eût peut-être entraîné son amie, si Julien ne les eût soutenues.

于连不一切地冲上去，若不是他扶住她们，德·莱纳夫人倒下去，还会拖上她的朋友。

Ils vont subir cette tempête en mer pendant deux jours et deux nuits avant de tenter d'accoster coute que coute, au bord de la rupture nerveuse.

他们将在海上经历两天两夜的风暴，然后不一切地试图靠岸，这使他们的神经达到了崩溃的边缘。

Cette pensée se lisait clairement sur mon visage, mais le capitaine Nemo se contenta de m’inviter à le suivre, et je le suivis en homme résigné à tout.

我的脸色清楚地透露了我这种想法，但尼摩船长不说：什么，只请我跟着他走俄就像不一切地听天由命的人一样跟着他。

A.-S. Lapix: L'OMS estime que la politique zéro covid qu'applique la Chine n'est pas soutenable, mais les autorités chinoises maintiennent envers et contre tout leurs restrictions.

- 作为。 Lapix：世卫组织认为中国的零新冠政策是不可持续的，但中国当局正在不一切地维持他们的限制。

Me voici impitoyablement acharné à votre poursuite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance. Vous aviez cru pouvoir échapper à ma magnificence, mais il n’en sera rien. Écoutez donc.

“我来了，不一切地追到你这儿来了，”他慈祥地向他笑着说。“你以为可以逃避我慷慨的馈赠，但这是没有用的。听我说吧。”

Il décide alors d'aller plus loin, de recouvrir toutes ses toiles de peinture noire, puis il les strie, les racle ou les lisse, crée des irrégularités, et contre toute attente, la lumière surgit.

然后他决定走得更远，用黑色颜料覆盖他所有的画布，然后他对它们进行条纹、刮擦或平滑处理，创造出不规则的地方，并且不一切地出现了光。

Au lieu de se diriger vers les bâtiments, il se risqua enfin à gravir le terri, sur lequel brûlaient les trois feux de houille, dans des corbeilles de fonte, pour éclairer et réchauffer la besogne.

他没朝这些建筑走去，而是不一切地登上了矸子堆，因为那儿有在铸铁炉里烧着的三团煤火，这是为工作时照明和取暖用的。