Anthony leva le doigt et fit signe au chefs de cabine de venir le voir.

安东尼抬起手指，向乘务长打了个手势，示意他过来。

C'est bien possible, répondit le chef de cabine, on s’y perd nous-mêmes.

“有可能，”乘务长回答，“们自己都涂了。”

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞机降落时应注意事项。

Dans le train Bucarest-Paris, un voyageur s'adresse au contrôleur : Monsieur, je n'arrive plus à retrouver ma place.

从布加勒斯特（罗马尼亚首都）开往巴黎（法国首都）火车上，一位旅客对乘务员说道，”先生，找不位子了。”

Le commandant de bord monsieur Moreau et l'ensemble de l’équipage vous souhaitent la bienvenue à bord de cet Airbus A330 d'Air France.

本次航班机长，墨索先生，以及全体乘务人员欢迎您乘坐本次法航空客A330航班。

Comme Elodie et comme moi, 20 % des hôtesses et stewards de cette compagnie sont saisonniers cet été.

像艾洛迪和一样，这家公司 20% 女服务员和乘务员今年夏天都是季节性。

Elle informa le steward qu'elle avait un dernier appel à passer. Son père était à bord, elles revenaient dans quelques instants. Elle rebroussa chemin sur la passerelle et prit son portable.

对乘务员说她出去打个电话，她父亲坐里面，她马上就会回来。她往回走登机桥上，掏出手机。

AC : Oui, plusieurs syndicats d'hôtesses et de stewards de la compagnie Ryanair appellent à la grève le week-end prochain en France, Espagne, Belgique, Italie et au Portugal.

AC：是，瑞安航空公司几个空乘人员和乘务员工会呼吁下周末法国、西班牙、比利时、意大利和葡萄牙举行罢工。

L’officier s’entretint quelques instants avec le patron, lui fit lire un papier dont il était porteur, et, sur l’ordre du capitaine marchand, tout l’équipage du bâtiment, matelots et passagers, fut appelé sur le pont.

军官和船老板商谈几时，给他看了他随身携带文件；船长一声令下，所有乘务人员、水手和乘客全都叫上甲板。