Elle refroidit et agit ainsi sur le deuxième facteur qui est la température.

它能冷却，因此对第二种因素即温度产作用。

Celles-ci n'ont absolument aucun effet sur le monde macroscopique.

所以它们对宏观世界几乎产任何作用。

La mélatonine régule le sommeil. Cette hormone est produite par l’action des rayons du soleil.

褪黑激素调节睡眠。这种激素是由太阳射线的作用产的。

C’est bien, répondit le garde, étonné que son nom n’eût pas produit plus d’effet sur le jeune homme.

“好的。”卫士说道。他感到奇怪，他的名字居然没对这个年轻人产什么作用。

Le procureur a rétorqué que le hasard avait déjà beaucoup de méfaits sur la conscience dans cette histoire.

检察官反驳说偶然在这宗案子里对人的良心所产的坏作用已经。

Deuxième argument : ça aurait un effet dissuasif sur les vocations.

第二个论点：它会对职业产威慑作用。

Si rien n'a d'effet sur cette chose, nous n'aurons aucun moyen de la ramener au vaisseau pour l'étudier plus en détail.

“如果什么东西都能对它产作用，我们就没办法把它带到飞船中进一步研究。”

D’une part, le respect du confinement par les contacts à risques, sans lequel le traçage de contacts ne peut simplement pas fonctionner.

一方面，有风险接触者是否尊重隔离措施，否则联就没法产作用。

Associés à des cellules humaines, ces polysaccharides peuvent agir sur l'activité de la cellule, ils peuvent soit favoriser une fonction soit l'inhiber.

在与人体细胞结合时，这些多糖可以对细胞的活动产作用，它们可以促进某种功能，也可以抑制它。

En réalité, sous certaines conditions, les neutrinos peuvent interagir  avec d'autres particules et générer des photons.

事实上，在某些条件下，中微子可以与其他粒子相互作用并产光子。

Le mouton qui paisse tranquillement sur les alpages, et qui mange de l'herbe, produit d'une énergie photosynthétique (celle du soleil).

在牧场安静被放牧的羊，和吃草的羊，会产光合作用的能量。

Sa concentration en THC a augmenté, causant une dépendance psychologique supérieure, et des effets secondaires néfastes sur le cerveau.

其THC浓度增加，导致更高的心理依赖性，并对大脑产有害的副作用。

Le captagon vendu sous forme de comprimés, de petites pilules, il a pour principal effet un sentiment de toute puissance.

卡普塔冈以片剂的形式销售，这些小药丸的主要作用是产一种全能感受。

Le garçon essayait de résister aux Détraqueurs, mais Harry voyait bien que leur pouvoir de vider leurs victimes de toute énergie commençait à agir.

可那男孩竭力想摆脱摄魂怪，尽管哈利看出它们那冰冷地吸力已开始对他产作用。

Nous sommes sur la ceinture de feu du Pacifique, où les subductions entre plaques tectoniques créent de très violents séismes.

- 我们在太平洋火环上，构造板块之间的俯冲作用会产非常猛烈的地震。

Qu’il n’en soit pas ainsi… Les larmes que votre conversion fera répandre annuleront l’effet corrosif de dix éditions des œuvres impies de Voltaire.

但愿会这样… … 您的皈依宗教使人洒下的眼泪将抵销十版伏尔泰的亵渎宗教的作品所产的腐蚀作用。”

Nous exploiterons les contre-effets néfastes de la technologie pour susciter au sein de la population humaine une peur et une haine de la science.

“利用科学和技术产的副作用，使公众对科学产恐惧和厌恶。

Les deux jeunes gens continuèrent leur conversation, sans paraître s’inquiéter le moins du monde du désir que paraissait éprouver le parterre d’entendre la musique.

这表明有一部分观众很想享受一下当时从舞台上和乐队里传出来的美妙的音乐，但那种表明示这两个青年并没有产什么作用，他们继续谈着话，像是根本没听见似的。

Donc, soit restaurer des mécanismes déficients, soit éliminer, par des systèmes tueurs, ces cellules néfastes sans atteindre le reste de l'organisme de façon à ne pas avoir d'effets toxiques.

所以，要么恢复缺陷的机制，要么通过消杀统消除这些有害的细胞，而影响到机体的其他部分，以免产毒性作用。

Les scientifiques avaient essayé toutes les techniques physiques connues, jusqu'aux plus radicales, pour altérer la vitesse de la lumière. Ils avaient entre autres produit le plus grand champ électromagnétique artificiel de l'histoire.

科学家们一直试图通过各种极端的物理手段对光速产作用，曾经成有史以来最强的人造磁场。