1.Par exemple, l'ordonnance sur l'enregistrement des établissements hospitaliers, centres de soins de longue durée et maternités (chap. 165).

1.例如《医院、护养院及留产院注册条例》(第165章) 。

2.Trente-deux maternités et 19 centres médicaux de village se sont vus décerner le label « amis des enfants » par l'UNICEF.

2.经儿童基金会核证，32个产院和19个乡村医疗站为“爱幼”机构。

3.Les maternités passent à un système de séjour commun de la mère et de l'enfant, et l'allaitement maternel est largement encouragé et soutenu.

3.产院正在改为母婴同室制，广泛宣传和支持母乳喂养。

4.Ces établissements offrent un programme de maternité sans risques aux femmes enceintes et visent à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile du pays.

4.这些留产院向孕妇提安全的育儿方案，以减少该国的婴儿死亡率和孕产妇死亡率。

5.Notre hôpital de Bethléem est une maternité, institution desservant la région du grand Bethléem, y compris Hébron, qui, chaque année, assure plus de 3 000 accouchements et s'acquitte de 40 000 consultations.

5.我们在的医院一家产院，每年做3 000例接生手术，为大地区、包括希布伦提报务，年就诊人数达40 000人。

6.Le pourcentage le plus élevé d'utilisation des lits disponibles (plus de 95 %) revient au service d'obstétrique de la clinique de gynécologie-obstétrique de Skopje, et aux cliniques d'obstétrique de Kumanovo, Kicevo et Struga.

6.登记的现有床位用率最高（达95%以上）的妇产病房普里妇产医院以及库马诺沃、基切沃和特鲁加的产院。

7.Ces maternités ont pour principal but d'offrir aux femmes des soins néo-natals, un accouchement, des soins post-natals, un bon espacement des naissances et des services de santé génésiques abordables, de qualité et adaptés à leurs besoins.

7.这些留产院主要为了提方便、优质和适当的产前护理、安全分娩及产后护理，并且向妇女提正确的生育间隔和生殖健康服务。

8.Un autre projet mis en œuvre conjointement par les trois agences vise à améliorer la prise en charge des urgences obstétricales et néonatales dans des établissements sanitaires de Bangui et ses environs, ainsi que dans trois maternités satellites de Bangui.

8.这三个机构还联合实施了一个项目，用以改善班吉及其周边地区的保健机构和班吉三家附属产院对产妇和新生儿急诊的处理情况。

9.Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé de grossesses chez les adolescentes et la situation des mères adolescentes, en particulier en ce qui concerne leur prise en charge tardive par les dispensaires de soins prénatals, et leurs méthodes d'allaitement au sein généralement peu satisfaisantes.

9.委员会感到特别关切的，少女怀孕率很高，并对未成年母亲的状况感到关切，尤其她们很晚才到产院进行检查，而且她们使用的母乳喂养方法通常十分落后。

10.Grâce aux activités réalisées en commun, 13 maternités ont été certifiées « centre ami des enfants », les élèves de plus de 10 000 écoles ont été sensibilisés à l'importance du sel iodé dans la lutte contre les troubles dus à la carence en iode, et près de 80 % des enfants âgés de 6 à 59 mois ont reçu des compléments à la vitamine A.

10.由于开展了共同行动，13所产院获得了“爱幼”证书，10 000多所学校的学生已开始了解食用碘盐对预防碘缺乏病的重要性，年龄在6-59个月的所有儿童中，约有80％的儿童获得了含维生素A的添加剂。

11.Les Règles de location d'ensembles immobiliers à but non lucratif permettent aux femmes et aux mères victimes de violences familiales (et résidant provisoirement dans des maternités ou des centres d'hébergement - logements de sécurité, refuges, centres d'aide aux victimes de délits) de participer à des offres publiques de location d'ensembles de logements à but non lucratif, y compris les résidences temporaires concernées.

11.《关于出租非营性住房的规则》为妇女和有子女的妇女、临时住在留产院和庇护所（藏身处、庇护所、为犯罪受害者提帮助的中心）的家庭暴力受害者提了机会，使她们有可能参与租住非营性住房的公开申请，包括在其临时居住地点的住房。