Des solutions chimiques et procédés de remplacement sont également énumérés.

同时列举了现成用品和替材料。

Nombreux sont ceux qui ont favorisé l'utilisation de l'énergie solaire et du biogaz à la place du bois de feu.

许多国家提倡使用太阳能和生气等柴薪用品。

L'énergie nucléaire n'est pas seulement efficace aux moindres coûts, elle offre aussi une solution plus propre que les combustibles fossiles.

核能源不仅成本低效益高，而且也是矿燃料用品中较清洁一种能源。

Le groupe a décidé de faire figurer dans les directives des informations supplémentaires sur les solutions de remplacement, et notamment sur la sensibilisation.

该小组一致同意在准则中列入更多用品信息，包括有关提高认识信息。

Il est également préoccupé par la brièveté du congé de maternité et par l'application incomplète du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.

它还对产假期短暂而且《国际销售母乳用品法规》未得到充分实施表示关切。

Le remplacement par du lait artificiel crée des risques élevés d'infection, en particulier lorsque l'eau utilisée pour reconstituer le lait en poudre est contaminée.

使用母乳用品，感染几率很高，尤其是乳品必须添受到污染水时。

L'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel se poursuit lentement mais régulièrement, grâce notamment aux activités de plaidoyer de l'UNICEF.

《母乳用品国际销售守则》逐步得到实施，同时儿童基金会开展了宣传支助活动。

Enfin, le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts visant à promouvoir le respect du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.

最后，委员会建议该缔约国强努力，促进对《国际销售母乳用品法规》遵守。

Les Membres considèrent que l'usage de produits de remplacement peut nuire à l'accroissement de la consommation de cacao et au développement d'une économie cacaoyère durable.

各成员认识到，用品使用可能会对可可消费扩大和可持续可可经济发展产生负面影响。

La réussite qu'a été la réglementation de la commercialisation des substituts du lait maternel a conduit à accorder davantage d'attention à la promotion de l'alimentation d'appoint.

成功管制母乳用品销售导致人们日益关注补充推销工作。

Afin de protéger le droit des enfants à l'alimentation, le Rapporteur spécial a suivi la mise en œuvre du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.

为保护儿童权，特别报告员始终密切注意《国际母乳用品销售守则》执行情况。

Elles recevaient du Programme alimentaire mondial des produits alimentaires de substitution à base de maïs et de soja et des Talibans une ration de pain par jour.

世界粮署为他们提供了一种谷和豆芽混合粮用品，塔利班为他们提供日常用面包。

En temps de crise, les femmes se chargent par ailleurs de fournir des substituts non marchands aux biens marchands que leurs familles ne peuvent plus se permettre.

在危机时期，妇女还要承担额外责任，为家庭已不再负担得起市场销售品提供非市场销售用品。

Au plan mondial, 71 pays ont une législation ou réglementation nationale pour protéger l'alimentation au sein fondée sur le code international de la commercialisation des substituts du lait maternel.

在世界范围内，71个国家以《母乳用品国际销售守则》为基础，制定了有效国家法规或监管规定，以保护母乳喂养。

Le Conseil examine les questions se rapportant à la concurrence entre le jute et les articles en jute, d'une part, et les produits synthétiques et produits de remplacement, d'autre part.

理事会应审查有关黄麻和黄麻制品与合成品和用品之间竞争问题。

Les rapports signalent la nécessité de tenir compte des facteurs externes, tels que l'évolution des caractéristiques de la demande et l'impact des produits de substitution, lorsqu'on évalue les besoins futurs.

报告还指出，在评估未来需要时，要考虑到外界因素，诸如需求格局变和用品影响。

Il a aussi commencé à travailler sur des projets de démonstration afin d'essayer des produits remplaçant le bromure de méthyle, un pesticide qui contient des CFC, dans les utilisations agricoles.

开发计划署还开始进行一项示范项目试验甲基溴 ——农业用含有氯氟烃农药——用品。

Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel institue des garde-fous contre les stratégies de commercialisation inappropriées qui visent à convaincre les femmes que les substituts sont préférables au lait maternel.

《国际母乳用品销售守则》反对不适当营销战略，这种营销战略谋求使妇女确信用品好于母乳。

Les programmes sont en grande partie axés sur la communication d'informations, tandis que l'éducation aux compétences de vie et l'offre de solutions de rechange à l'usage de drogues demeurent moins courantes.

各方案在很大程度上以提供信息为中心，并辅之以提供生活技能教育和目前不太常见毒品用品。

Toutefois, il ne faut pas considérer les activités de maintien de la paix comme remplaçant le règlement définitif des conflits, qui n'est possible que grâce à l'élimination de leurs causes profondes.

然而，不应当把维和行动看成最终解决这种或那种冲突用品，只有消除冲突根源，才能取得冲突最终解决。