Ce n'est pas une maladie contagieuse.

这不是传染病。

Il s’agit d’une maladie infectieuse touchant les femmes pendant leurs règles.

这是一种传染病，涉及到月女性。

Le pauvre est atteint de la tuberculose, une maladie contagieuse et incurable à l'époque.

这个可怜人患有肺结核，一种当时无法治愈传染病。

Et c'était une maladie contagieuse, qui se transmettait d'une personne à l'autre.

并且还是一种传染病，可以从一个人传染到另一个人。

La maladie infectieuse restait localisée en Afrique jusque-là, avec deux souches en circulation.

在此之前，传染病一直局限于非洲，有两种菌株在传播。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病传播，他们曾在这家医院历好几天隔离。

Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.

人们并非第一次怀疑动物是传染病来源。

Car en réalité, il ne s’agit pas du brevet du coronavirus responsable de l’épidémie actuelle.

因为事实上，目前传染病不是由获得专利冠状病毒引起。

Mais comment fait-on pour arrêter une épidémie?

但是我们该怎么做才抑制传染病呢？

Mais oui, il y a un risque d'épidémie dans les villes où se dérouleront les épreuves.

是，在一些城市出现过一些病例有传染病风险。

Il permet par exemple de neutraliser les épidémies de typhus et de paludisme qui menacent les troupes alliées.

比使斑疹伤寒传染病和疟疾威胁着同盟国失效。

Mais malheureusement, toutes les maladies contagieuses ne disposent pas ou pas encore d’un vaccin capable de les faire disparaître.

可不幸是，有些传染病没有或者还没有够消除病毒疫苗。

Les autres elfes commençaient à s'éloigner de lui le plus possible, comme s'il était atteint d'une maladie contagieuse.

霍格沃茨家养小精灵开始悄悄地挪开，躲避多比，好像他身上带着某种传染病菌。

Une épidémie, c’est une maladie qui touche un très grand nombre de personnes en même temps.

传染病是一种同时感染许多人疾病。

Ce patient a été placé en quarantaine dans un hôpital spécialisé sur les maladies infectieuses.

这名病人被隔离在一家专门研究传染病医院。

Pour certains infectiologues, ce projet de loi est bancal.

对于一些传染病专家来说，这个法案是有缺陷。

De quoi augmenter encore la pression, selon cet infectiologue.

根据这位传染病学家说法， 是什么进一步增加了压力。

Plus loin un lazaret, c'est-à-dire une zone de quarantaine, qui permet d'abriter les personnes susceptibles d'apporter une épidémie sur l'île.

再往前走，就有一个隔离区，为那些可将传染病带到岛上人提供庇护。

Il faut remplir diverses formalités fiscales et sanitaires et attendre quarante jours (la fameuse quarantaine quoi) pour éviter les maladies.

需要完成各种税务和卫生形式，并等待四十天（即著名隔离），以避免传染病。

Le centre a également fourni des réactifs de dépistage aux grands hôpitaux spécialisés dans les maladies infectieuses.

该中心还向专门研究传染病主要医院提供筛查试剂。