Il y eut un mélange d'éclats de rire et de murmures approbateurs.

一片低声赞许和笑声。

Regarde Rogue ! souffla Ron à l'oreille de Harry.

“看斯内普！”罗恩低声对着哈利耳朵说。

Le Fissureur s’approcha de Taylor et lui murmura à l’oreille. “Eau”.

破壁人走近，他耳边低声说：“水”。

Trois cents francs ! c’est trop fort, dit un homme, à voix basse, à son voisin.

“三百法郎！这太过份了，”一个人低声对旁边人说。

– Lumos ! murmurèrent-ils tous deux et l'extrémité de leurs baguettes s'alluma aussitôt.

“荧光闪烁！”他们俩都低声说道，他们魔杖尖端发出了亮光。

Viens, que je te montre quelque chose, murmura-t-elle d’un air de bonne amitié.

“来，我给你看个玩艺儿，”用亲近态度低声对他说。

Elle le ferait, dit Thénardier bas à Brujon et au ventriloque.

“会干得出来。”德纳第对着普吕戎和那用肚子说话人低声说。

Loiseau, dans son coin, travaillait dur, et, à voix basse, il engageait sa femme à l'imiter.

鸟老板坐角儿上吃个痛快，一面低声劝他妻子也学他样子。

Votre Julien est bien violent, il m’effraie, dit tout bas madame Derville à son amie.

“您于连很粗暴，我真害怕，”德尔维夫人向友低声说。

Il murmura d’une voix tendre : — Oh !

他用一往情深调子低声说：“嗨！

Ah ! ah ! murmura Monte-Cristo avec un sourire de désappointement, ce n’est qu’un voleur.

“啊，啊！”基督山带着一个失望微笑低声说：“他原来只是一个贼！”

À tout ce qu’elles lui proposaient tout bas sans cesse, il répondait dans l’ombre : À quoi bon ?

对他思想向他不断低声建议一切，他都黯然回答说：“有什么意义？”

Les élèves murmurèrent son nom comme ils avaient murmuré celui de Cedric et burent en son honneur.

他们像刚才念叨塞德里克名字一样，低声说着哈利名字，为他敬酒。

Silence ! silence ! murmura le moribond, qu’on ne nous sépare pas si vous me sauvez !

“嘘！嘘！”垂死人低声说道，“假如你能救活我，我们就不会分离了！”

Et, ça ne manquait jamais, justement à ces moments-là, son vieux lui coulait à l’oreille des propositions.

正这个节骨眼上，那老头儿不失时机地出现身旁，耳边低声说出许多美妙建议。

Barbier parle naïvement de ces choses.

警察时常掳走孩子，不知作什么神秘用途。人们怀着万分恐怖心情低声谈着有关国王洗红水澡一些骇人听闻推测。巴尔比埃率直地谈着那些事。

Dis ? murmura-t-elle tout d’un coup, en venant le prendre gentiment par la taille, pourquoi ne veux-tu pas m’aimer ?

突然走过去亲切地搂住他腰低声问道， “你说，为什么你不爱我？”

J’aurais à vous entretenir, avait-il soufflé bas à l’oreille du clerc, qui se mit à marcher devant lui dans l’escalier.

“我有话想要对你讲，”他低声对着实习生耳朵说，实习生上楼时走前头。

Gaspard ! Gaspard ! murmura la femme du haut de son escalier, fais attention à ce que tu vas dire.

“葛司柏！葛司柏！”坐楼梯上妇人低声埋怨地说，“你想说什么心里可有点数！”

Il y avait de gros murmures, des querelles à voix étouffée, des marchandages furieux, qui tombaient tout d’un coup à de grands silences.

时而又传来高声埋怨声，那是男女低声吵闹声，讨价还价交谈，忽然间又恢复了死一般寂静。