J'ai envie de partir à cause de conneries pareilles.

这种失误真让我想退出。

J'ai fait quelques fautes un peu bêtes, comme on les appelle.

我犯了一些错误，正如我们所说的那样。

Et ce fut alors que Gervaise s’imagina de fréquenter les bastringues du quartier.

于，热尔维丝打定主意常常到跳舞场去。

Oh non si c'est une blague elle est de mauvais goût !

哦，不，如果这个笑话，那真个笑话！

Mais déjà il se dégoûtait d’elle, la voyait bête, commune, sentant le peuple.

可他已经开始厌腻她了。看她笨、，感到粗俗人。

Il y faudrait du mauvais goût, et le goût consiste à ne pas insister, tout le monde sait ça.

否则味。而谁都知道，味在于不固执。

Elle avait trop de bon sens vulgaire et bas ;et puis, ne semblait-elle pas lui préférer Jean ?

她庸俗的见解太多；而且看起来她不比较看中让吗？

Des officiers de moindre rang sont poursuivis, avec ou sans condamnation selon leur implication dans la collaboration.

涉嫌合作的军官被起诉，根据其涉及程度进行有或没有判决的裁决。

Le mauvais goût m'est resté dans la bouche et je n'ai pas cessé d'insister, c'est-à-dire d'y penser.

一直品尝那味，而且一向很固执，即说，不停地去想它。

" C'est un homme aux sentiments nobles, intègre, un homme d'une haute moralité, détaché des intérêts mesquins" .

“一个高尚的人，一个纯粹的人，一个有道德的人，一个脱离了味的人。”

Et voilà ce que la basse cuisine du parlementarisme fait d'un grand peuple !

这议会制的厨房对一个伟大民族的造！

Oui, pour un duc ou pour un prince, mais enfin il s'agit là d'échelons inférieurs.

的，公爵也好，太子也好，毕竟都的。

D’ailleurs plus des deux tiers des fonctionnaires appartiennent à la catégorie C, la plus basse de la fonction publique en France.

此外，超过三分之二的公务员属于C类，法国公务员中最的。

Tu as peut-être cru que je posais, que je me donnais pour un Antony de bas étage.

你可能以为我在摆姿势，我在为一个的安东尼而献上自己。

Moi je trouve que c'est franchement bas de sa part, mais en même temps à 85 ans, il est peut-être devenu un peu grincheux.

我认为这种做法实在太了，但同时，85岁的他也许变得有点暴躁。

Cette décision, qui a immédiatement été considérée comme une victoire partielle du président, annule les précédentes décisions des cours fédérales de rang inférieur.

这一决定立即被认为总统的部分胜利，推翻了较别的联邦法院先前的决定。

On est dehors, dans le bleu du matin orné de rose: il y aurait un mariage de mauvais goût s'il n'y avait le froid pour tout purifier.

我们出门，蓝色的天空中点缀着玫红色；可能会有一个审美观的婚礼，如果寒冷可以使一切纯净。

Récemment, le ministère britannique de la Défense a déclaré que la Russie semblait avoir subi des pertes importantes parmi les officiers de rang intermédiaire et subalterne.

近日，英国国防部表示，俄罗斯似乎在中军官中遭受了重大损失。

Et je suppose que lorsqu'il s'est senti près d'aller chez les filles, il s'y est refusé, pour ne pas se donner un mauvais genre qui, par la suite, eût pu le desservir.

我设想，当他意识到自己想去妓院时，为了别闹个味，引来非议，遂克制住了。

Éduqué, contrairement à Jean de Carrouges, Jacques le Gris était même clerc des ordres mineurs, savait lire et écrire, ce qui a dû renforcer sa réputation à la cour du Comte d'Alençon.

与让·德·卡鲁日不同，贾克·勒·格里受过良好的教育，甚至还担任过神职人员，会读写，这一点可能增强了他在阿伦索恩伯爵府的声望。