Elles peuvent jouer un rôle de catalyseur de la croissance économique.

它们也可以成为经济增长的促因。

Ce sont là des composantes additionnelles qui permettront de consolider ledit processus.

这些是一步巩固和的促因。

Cette double incitation devrait faciliter la création d'une installation multinationale.

这种双重促因应当使建造多国设施更加容易。

Cette évaluation devrait comprendre une analyse des leçons retenues, des éléments moteurs et des besoins sous-jacents.

评估应包括分析所得的教训，以及促因和促因背后的原因。

Le financement joue un rôle déterminant dans le cycle des actes de terrorisme.

资金是恐怖行动周期的一个关键的促因。

Ce Traité a beaucoup contribué à réduire les tensions entre les deux anciens systèmes d'alliance.

它一直是缓和两个前联盟体系之间紧张的重要促因。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

经济促因的改变限制了快堆和后处理的引。

Le site Web conjoint pourrait servir de catalyseur pour accroître encore l'harmonisation et la coopération.

联合网站可作为促因以一步推协调一致与合作。

Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des petits États insulaires en développement.

旅游是发展中国家经济的一个重要促因。

Le tourisme contribue considérablement à la croissance économique des PEID.

旅游是发展中国家经济的一个重要促因。

La situation socioéconomique actuelle de la population est certainement un facteur décisif en la matière.

目前人口的社会经济状况无疑是一个决定性的促因。

L'appui du Comité est un élément crucial à cet égard.

委员会的不断支持是有效发挥这一作用的一个重要促因。

La perspective européenne est un objectif stratégique autant qu'une incitation aux réformes.

着眼于欧洲既是一个战略目标，又是推动改革的促因。

Le but que nous nous sommes fixé a été un catalyseur des progrès déjà accomplis.

我们为自己确定的目标一直是我们所取得的展的关键的促因。

L'Albanie considère la coopération régionale comme un préalable et un encouragement à l'intégration euro-atlantique.

阿尔巴尼亚认为，区域合作是欧洲－大西洋一体化的先决条件和促因。

Cela a été un facteur important d'accroissement de la production et des investissements dans nos pays.

这对于我们国家增加生产和投资是重要的促因。

L'aide publique au développement (APD) demeure un catalyseur important pour attirer les flux de capitaux privés.

官方发展援助仍是吸引私人流动资本的重大促因。

Ceux-ci doivent être appuyés au moyen de stratégies novatrices et efficaces.

应该制定有创意和有效的战略，促这些因。

Le principal catalyseur de la mondialisation est probablement le développement des technologies de l'information et des communications.

也许增加全球化的最重要促因是信息和通讯技术的散播。

De tels actes doivent entraîner des conséquences, sinon les États qui les commettent n'auront aucune raison d'y renoncer.

否则，违反的国家就没有放弃这种行动的促因或理由。