Leurs voix nous permettent de comprendre la détresse de ceux que nous cherchons à protéger.

他们的声音使我们可以了解寻求保护者的困境。

Dans le domaine de la protection des réfugiés, le mieux pouvait être l'ennemi du bien.

涉及保护难民的问题是较良好的保护者可能良好保护者的敌人。

Il faut faire cesser les tentatives destinées à transformer des armées en protectrices des initiatives du capital transnational.

要制止将国家军队改造跨国资本运作保护者的企图。

Les gouvernements nationaux sont les gardiens des ressources en eau.

各国政府是水资源的保护者。

Ils étaient à la fois ses protecteurs et ses apologistes.

他们既是凯达的保护者，也是凯达的辩护者。

Sans elle, de nombreux petits États, tels que Saint-Kitts-et-Nevis, perdraient un défenseur des intérêts collectifs.

没有联合国象圣基茨和尼维的许多小国就会失去一个集体利益的保护者。

Cette organisation permettrait de mieux protéger notre planète et servirait de gardienne pour les générations futures.

一组织可以有效地帮助保护我们的星球，应该充当后代的保护者。

Nous devons être les sages et solides gardiens de nos familles, de nos nations et de notre planète.

我们必我们的家庭、我们的国家和我们的星球的明智而有力的保护者。

Les responsables de ces réseaux terroristes et ceux qui les soutiennent doivent être mis hors d'état de nuire.

必以决定性的方式防止些恐怖主义网络的领导人极其保护者造进一步的伤害。

Concernant la recommandation sur le placement et la détention des demandeurs de protection internationale, les discussions se poursuivaient au niveau européen.

关于安置和拘留申请国际保护者问题的建议，目前欧洲正在讨论一问题。

En effet, loin de diminuer, le nombre des personnes nécessitant protection est passé de 30 à 50 millions en l'espace de cinq ans.

事实上，过去五年，应受到保护者的数量远非下降了，而是从3 000万增加到了5 000万。

Dans 13 réponses, dont 12 en provenance d'Amérique latine, il est signalé que des mesures ont été prises pour protéger le défenseur menacé.

在13个答复中――其中12个来自拉丁美洲，政府报告说，已经面临危险的保护者采取保护措施。

Rien ne justifie le meurtre de personnes protégées au motif qu'on soupçonne qu'elles se sont livrées, ou qu'elles se livreront, à des activités terroristes.

基于有从事恐怖主义活动之嫌而杀害被保护者是没有道理的。

À ce qui semble, le régime qui gouverne bien mal la République tchèque joue, face à Cuba, le rôle du lapin protégé par les puissants.

捷克共和国管理不当的政权现在面对古巴而承担起只兔子的角色，处在一个强大的保护者的庇护之下。

La Constitution fait du juge le gardien des libertés individuelles et collectives et le rempart contre l'arbitraire et l'injustice dont peuvent être victimes les citoyens.

宪法也规定法官个人和集体自由的保护者以及防止任意和不公正对待公民的屏障。

On ne peut tolérer l'action des terroristes ou de ceux qui les défendent, les financent ou les protègent, qu'il s'agisse de personnes ou de pays.

我们不能容忍那些恐怖主义实施者或恐怖分子的辩护者、资助者或保护者的行，无论他们是个人还是国家，概无例外。

A fortiori, l'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un réfugié ou d'un apatride ne devrait aucunement être interprété comme ayant une incidence sur la nationalité de la personne protégée.

难民或无国籍人行使外交保护更不应理解会影响受保护者的国籍。

Le Brésil rejette catégoriquement toute menace proférée contre son ambassade et contre la sûreté du Président Zelaya et de tous ceux qui sont sous notre protection.

巴西坚决反对针对我国大使馆和塞拉亚总统以及受到我们保护者的一切威胁。

Au-delà du dialogue ou de la simple coopération, il faut que ce mécanisme contribue concrètement à améliorer la situation des personnes qui ont besoin d'être protégées.

在对话和简单合作之外，一机制还必改善需要保护者的处境做出具体贡献。

Jusqu'au jour où il se retrouve face à l'un de ces grands félins sans ses protecteurs et, ce qui devait arriver arriva, il fut dévoré sur-le-champ.

一天，他在没有平时的保护者随行的情况下遇到了一头大型猫科动物，当场被吞噬。