Tout ce que je vous demande, c'est de garder votre calme.

我只要求你们保持镇静。”

Essayant de conserver son sang-froid, il se demanda ce qu'il convenait de faire.

他竭力保持镇静，思索着该怎么办。

D’abord, avant tout, on essaie de rester calme et de calmer les autres.

首先，你要努力保持镇静，还要使别人镇静下来。

Le chancelier était l'un des seuls à garder véritablement son calme.

元首是少有的真正保持着镇静的人。

Cependant je me contins. Je résolus même de faire bonne figure. Des arguments scientifiques pouvaient seuls arrêter le professeur Lidenbrock.

然而我外表保持镇静。我知道单靠科学辩论就能影响黎登布克教授。

Au sol, le chef-pilote, Raimond Guillaume, les ingénieurs et les techniciens attendaient. Ils étaient inquiets, mais ils gardaient leur sang-froid.

在地面上，飞行队长雷蒙·季尧姆、工程师和技术员都在等待着。他们很焦虑，但保持镇静。

J'ai de la chance d'avoir des jeunes qui avaient une présence d'esprit malgré la panique et le stress d'oser agir.

- 我很幸运，有这样的年轻人，他们在恐慌和压力下仍保持镇静，敢于采取行动。

Cette fois-ci, ca suffit, déclara l'oncle Vernon qui s'efforcait de parler d'une voix calme tout en arrachant des touffes de poils de sa moustache.

“玩儿! ”农姨父尽量保持镇静说，但一边又大把大把地从脸上把胡子揪下来。

« Ne sois pas stupide, tu n'as pas de crochets » , se disait-il en s'efforçant de se calmer, sans parvenir toutefois à empêcher sa main de trembler.

别瞎想，你没有尖牙，他对自己说，竭力保持镇静，但握着啤酒瓶的手在颤抖。

Félicité courait çà et là dans la chambre ; Homais, immobile, poussait de gros soupirs, et M. Canivet, gardant toujours son aplomb, commençait néanmoins à se sentir troublé.

费莉西在屋里跑上跑下；奥默动也不动，只是大声叹息；卡尼韦先生一直保持镇静，也开始觉得不对。

Je m’élançais déjà vers la sombre galerie, quand le professeur m’arrêta, et lui, l’homme des emportements, il me conseilla la patience et le sang-froid.

当我已经向着那黑暗的坑道跑去时，教授止住我，一向容易冲动的他，这次保持着忍耐和镇静。

« Nous faisons notre possible pour capturer Black, nous a déclaré ce matin Cornélius Fudge, le ministre de la Magie, et nous demandons instamment à la communauté des sorcières et sorciers de rester calme. »

“我们正在努力重新捉拿布莱克，”魔法部长康奈利·福吉今天早晨说，“我们请求魔法界保持镇静。”