1.Autrefois royaliste, sa sensibilité demeure à droite, mais il a évolué lui aussi.

党，他的政见仍然属于右派，但他也已经进化了。

2.Si mal faite que soit la police royaliste, elle sait cependant une chose terrible.

“不管党的警务部多么无能，他们却知道一件可怕的事。”

3.À noter que c'était un noble et un royaliste, donc il n'était pas du tout révolutionnaire.

请注意，他是一位和党人，所以他根本不是革命者。

4.En plus de cela, bonapartistes et royalistes participent également à la défense du pays.

除此之外，波拿巴主义者和党人也参与了卫国家的行动中。

5.C'est pas du tout la Première République avec des républicains d'un côté, et des royalistes de l'autre.

根本不是第一共和国，第一共和国一边是共和党人，另一边是党。

6.Mon père était royaliste, dit-il ; on n’avait pas besoin de l’interroger sur ses sentiments, ils étaient connus.

“家父是一个党，他们无必要询问他的政见，这个大家都知道。”

7." Montjoie, Saint-Denis" , un ancien cri de guerre des rois de France est l'un des symbole des royalistes.

“蒙茹瓦，圣德尼！”是一句过去法国对抗神圣罗马帝国时的口号，至今已成为法国党的标志。

8.Je ne suis pas royaliste, pas vraiment.

我不是党，真的不是。机翻

9.Le pouvoir militaire à Paris est confié au général Changarnier, un autre royaliste, d'ailleurs rival de Bonaparte durant les élections.

巴黎的军事权力被委托给另一位党人，尚加尼埃将军。他是波拿巴在选举期间的竞争对手。

10.Dans la queue, des royalistes, des familles et même des stars.

- 在队列中，党，家庭，甚至明星。机翻

11.Alors, des élections législatives sont organisées et elles sont gagnées par une majorité royaliste.

随后举行了立法选举，党占多数获胜。机翻

12.Le roi du Cambodge a gracié un ancien leader du mouvement royaliste thaïlandais des chemises jaunes.

柬埔寨国王赦免了泰国党黄衫军运动的领导人。机翻

13.En 1794, des troupes révolutionnaires françaises marchent sur Coblence où de nombreux royalistes français ont trouvé refuge.

1794 年，法国革命军队进军科布伦茨，许多法国党人在那里找到了避难所。机翻

14.Ces élections portent au pouvoir une majorité de conservateurs et de royalistes favorables à la paix et élus essentiellement par la province campagnarde.

这些选举使大多数支持和平的守派和党人上台，他们主要由农村省份选举产生。

15.Le 22 mars, un millier de manifestants royalistes et bonapartistes arrivent devant l'hôtel de ville dont ils veulent faire sortir le comité central.

3月22日，一千名党和波拿巴主义示威者抵达市政厅，他们希望中央委员会离开。

16.Tous les ans au Puy du Fou, un spectacle impressionnant et un poil partial célèbre les Vendéens, soulevés contre la cruauté parisienne et massacrés sans pitié.

每年在普德赋，都会举办一场令人印象深刻的表演来纪念西部党人，他们反对巴黎的残酷行为，但被不留情地谋杀。

17.D'ailleurs, ça vous semble peut-être bizarre qu'il y ait encore tellement de royalistes en France à cette époque, alors qu'on est bien après l'exécution de Louis XVI.

此外， 你可能觉得很奇怪， 当时法国还有这么多党人，而我们正处于路易十六被处决之后。机翻

18.Oui, j’entends quelquefois dire tout bas de ces choses-là, qui me semblent étranges : le grand-père bonapartiste, le père royaliste ; enfin, que voulez-vous ? … Je me retournai donc vers lui.

“噢，我常常人悄悄地谈论这种事，我觉得这真是奇怪极了。父亲是一个拿破仑党，而儿子却是一个党，究竟有什么理由要在党派和政治上发生这样古怪的差别呢？还是回过头来讲我的故事吧！我转过身去望着我的祖父，想问他为什么这么激动。

19.Richard, qui n'était ni républicain ni royaliste ; Richard, qui laissait ses gardes manger son dîner et ses généraux gouverner la république ; Richard a abdiqué le protectorat le 22 avril 1659.

理查德，既不是共和党人， 也不是党人;理查德，他让他的卫兵吃他的晚餐， 他的将军们管理着共和国;理查于 1659 年 4 月 22 日退位。机翻

20.Qu’il vienne quand il voudra, sa place lui sera gardée. Mais comment n’est-il pas déjà revenu ? Il me semble que le premier soin de la justice bonapartiste eût dû être de mettre dehors ceux qu’avait incarcérés la justice royaliste.

“无论他什么时候回来，那个位置都给他留着。但他怎么还不回来呢？依我看，依拿破仑党法院最关切的事，就该是释放那些被党法院关进监狱里去的人。”