Pan Han s'écroula sur le sol.

潘寒倒在地上。

Harry l'avait vu s'effondrer sur le sol.

哈利看见他倒在地上。

Il tomba doucement comme tombe un arbre.

他轻轻地像一棵树一样倒在地上。

Le géant irlandais tombe par terre, presque mort.

这个爱尔兰大汉倒在地上，奄奄一息。

Et à peine sa phrase achevée, il s'écroula.

话音刚落，他整个人就倒在地上。

Ensuite, dites-lui de se mettre au sol et trouver une couverture.

然后让他倒在地上 给他找个被子。

Djodjo a donné un coup de poing à Eudes qui l'a fait tomber assis.

若若这次一拳一下把奥德打得坐倒在地上。

Le lendemain, Rê se fait mordre par le serpent et tombe au sol.

第二天，Rê被蛇咬了，倒在地上。

Ils sont très surpris de voir le chevalier par terre, blessé.

他们看到倒在地上的、受伤的莫洛德，感到惊。

Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个打妻子打得困倦了倒在地上打鼾的醉鬼。

Les arbres déracinés se sont couchés les uns sur les autres.

树木都被连根拔起，倒在地上，到处都是。

Le Mangemort se tordit sur le sol en poussant des hurlements.

倒在地上的那个食死徒痛苦地扭动、惨叫。

Il n'avait pas sitôt fini de mâcher la dernière bouchée qu'il tomba à terre, profondément endormi.

他还没有嚼完最后一口，就倒在地上，酣然入睡。

J’ai songé que je vous voyais couché sanglant, frappé d’une blessure.

我在梦中看到您身上负伤，鲜血淋漓倒在地上。”

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个穿罩衫的人被抛了出来，肚子被刺刀戳穿，倒在地上呻吟。

Il est tombé. Moi, j'allais le relever. Mais il m'a donné des coups de pied de par terre.

他倒在地上。我呢，我正要把他扶起来，他却躺在地上用脚踢我。

Le zingueur se retint à l’établi pour ne pas tomber. C’était la première fois qu’il prenait une pareille cuite.

古波说着话，用手扶住工作台，以免倒在地上。这是第一次醉得这样厉害。

L’adolescente fit un tour sur elle-même et s’affala, le nez sanguinolent.

她原地转了一圈，然后倒在了地上，鼻子流着血。

Soudain, Tristan se sent mal et il tombe par terre.

忽然，特感觉不适，倒在了地上。

Les épis de la moisson, qui allait être faite, gisaient sur le sol. Les autres plantations n’avaient pas moins souffert.

田地被践踏了，眼看就要成熟的麦穗倒在地上。农场的其他部分也遭到了同样的损失。