En temps de crise, les colonies peuvent devenir un catalyseur de la violence.

在危机时刻，定居点对暴力冲突起到催化作用。

L'aide publique au développement peut jouer un rôle facilitateur à cet égard.

在这方面，官方发展援助可以起催化作用。

Cette aide est conçue pour être sélective et dynamisante.

这项支助的目的是具有选择性和催化作用的。

La contribution active de l'Union européenne à cet égard serait un facteur favorisant.

欧洲联盟在此问题上的积极贡献可起催化作用。

À ce propos, l'intervenant a estimé que la CNUCED pouvait jouer un rôle de catalyseur.

在这方面，他提出，贸发会议可以发挥催化作用。

Certains bureaux, comme celui des commissions régionales à New York, jouent un rôle de catalyseur.

在有些，它起一种催化作用，如区域委员会纽约办处(RCNYO)。

C'est un organe rationnel, dynamique et stimulant, renforçant activement la coordination et les liens.

区域办处要成为精简、有活力和起催化作用的机构，积极加强联系。

Le Comité vise à jouer le rôle d'animateur et de catalyseur pour promouvoir le bien-être familial.

家教委员会旨在发挥促进和催化作用以提高家庭福利。

Elle tient un rôle essentiel de complément et de catalyseur dans la promotion du développement durable.

他在促进可持续发展方面发挥重要的补充和催化作用。

Elle est convaincue que l'effet de catalyseur du programme est important pour le développement socioéconomique du Cuba.

工发组织认为，这个方案的催化作用对古巴的社会经济发展十分重要。

Plus récemment, l'ouverture des bourses des valeurs aux étrangers a accru les entrées de capitaux, stimulant la croissance économique.

较近期，向外国开放证券交易所使资本流入增加，为经济增长发挥了催化作用。

Il est évident que la Commission n'est pas censée résoudre tous les problèmes; son travail doit servir de catalyseur.

显然，建设和平委员会并不负责解决所有问题；其工作应该起到催化作用。

Troisièmement, les procédures de communications existantes indiquent que les procédures internationales jouent un rôle catalyseur important au niveau national.

第三种趋势是，现有来文程序表明，国际程序在国家一级可起到重要的催化作用。

Il joue actuellement un rôle catalyseur de centre de coordination et d'échanges, et participe à plusieurs projets nationaux et internationaux.

现已作为发挥和催化作用的一个中心交换所，参若干个国家和国际项目。

Le plan décrit la façon dont l'UNICEF jouera ce double rôle opérationnel et catalyseur dans les quatre années à venir.

中期战略计划说明儿童基金会将如何在今后四年既发挥业务作用、又发挥催化作用。

L'ONU doit servir de catalyseur pour ces efforts, et non être un autre réseau bureaucratique d'inaction et de débats prolongés.

联合国应当为这些努力起到催化作用，而不是又一个懒惰和无休止辩论的官僚组织。

Ils collaborent de façon indirecte et par le biais d'un effet catalyseur propice et complémentaire aux fins du processus de Barcelone.

它们通过辅助的催化作用间接地促进了巴塞罗纳进程的目标。

Dans cette perspective, l'assistance multilatérale peut-elle jouer un rôle catalyseur pour créer des systèmes d'innovation industrielle dans les pays du Sud?

为此目的，多边援助是否能在建立南方的工业创新系统方面发挥催化作用？

Nous soulignons son rôle de catalyseur dans l'établissement de mécanismes plus permanents de soutien aux processus de relèvement après un conflit.

我们注意到基金在为冲突后恢复进程吸引更持久支持机制方面起到了催化作用。

ONU-Habitat était prêt à renforcer son rôle de catalyseur vis-à-vis de tous ceux qui reconnaissaient la nécessité de surmonter ces défis.

人居署已经准备好，针对业已认识到务必要克服这些挑战的所有各方加强其催化作用。