Les réseaux multigouvernementaux sont une condition nécessaire mais non suffisante à cet égard.

跨国政府网络是必但非充分件。

Le Comité est maintenant bien équipé pour remplir son mandat.

委员会现在具备了完成任务的充分件。

La question est de savoir si ces deux conditions nécessaires sont aussi suffisantes.

在于这两个必件是否也是充分件。

La croissance économique est une condition essentielle, mais pas suffisante, de la réalisation de l'Objectif 1.

经济增长虽然很重，但并不是实现目标1的充分件。

Les économies d'échelle et les avantages économiques ne sont pas des conditions suffisantes pour créer une installation multinationale.

规模经济和经济利益不是建造一个多国设施的充分件。

En conséquence, l'accès aux marchés est un préalable à l'entrée sur les marchés, mais n'est pas suffisant.

因此，市场准入是实现市场进入的一个先决件，但并非充分件。

La participation active de tous les partenaires sociaux crée les conditions adéquates pour une stratégie de l'emploi unifiée et coordonnée.

社会一切合作伙伴的积极参为统一协调的就业战略创造了充分件。

Toutefois, l'expérience semble indiquer que le moindre acte d'agression militaire de la part d'un État contre un autre État est considéré comme suffisant.

但从实践来看，一国对另一国极小规模的军事入侵即被视为符合充分件。

Il a aussi été souligné que si la croissance économique et la création d'emplois étaient importantes pour réduire la pauvreté, elles n'étaient certainement pas suffisantes.

发言还强调，经济增长和创造就业是减贫的重件，但肯定不是充分件。

La connectivité est toutefois une condition nécessaire mais non suffisante pour que les pays en développement puissent tirer parti au mieux de la nouvelle économie.

不过，连通性是发展中国家从新经济获得最大利益的必件，但不是充分件。

Il suffit que la personne concernée soit censée être victime de la traire des êtres humains et qu'elle accepte de recevoir une aide et des informations.

充分件是，相关当事人被认为是人口贩运的受害人，并且必须愿意接受帮助和教育。

Au niveau du gouvernement, on fait de son mieux pour créer les conditions adéquates de nature à revitaliser et à développer toutes les communautés minoritaires en Ukraine.

在政府一级，我们正尽最大努力，为乌克兰所有少数民族的振兴和发展创造充分件。

S'agissant de l'Iraq, les conditions doivent être suffisamment créées pour permettre une réelle avancée vers la paix, laquelle garantira la stabilité nécessaire au développement socioéconomique de ce pays.

至于伊拉克，必须建立充分件来促进真正的和平进展，它将保证国家社会经济发展所需的稳定。

De plus, une simple infraction au droit positif ou procédural applicable à la procédure devant le tribunal arbitral n'était pas jugée suffisante pour constituer une violation d'ordre public.

另外，仅仅违反适用于仲裁庭程序的实体法或程序法，并不被视为违反公共政策的充分件。

La croissance économique étant une condition nécessaire mais non suffisante pour faire reculer la pauvreté, il faut des politiques favorables aux pauvres pour assurer une répartition adéquate des revenus.

鉴于经济增长是减少贫穷的必而非充分件，因此需扶贫政策使收入得到恰当分配。

Comme on l'a vu plus haut, la flexibilité des taux de change est une condition nécessaire mais pas suffisante pour assurer le bon déroulement de cet inévitable processus d'ajustement.

如上文所指出的那样，灵活的汇率是适应上述不可避免的调整进程必件而不是充分件。

Les forces de désintégration présentes dans la région ne seront vaincues que lorsque seront réunies toutes les conditions propices à leur assujettissement aux forces d'intégration à l'Europe dans leur ensemble.

只有到使该区域的分解力量受治于整个欧洲的一体化的力量的充分件出现那一天，才能最终战胜分解的力量。

Alors que seuls les individus peuvent prétendre à des droits, l'État ne peut les mettre pleinement en œuvre sans créer les conditions propres à assurer l'existence et l'identité du groupe dans son ensemble.

只有个人能够主张权利，但如果不保证整个群体生存和特性的充分件，国家就不能够充分实行这些权利。

L'organisation matérielle de leur collecte, l'intention de les utiliser à des fins criminelles et terroristes suffisent pour que les individus impliqués soient reconnus coupables d'activités terroristes soit en Algérie soit à l'étranger.

实际组织筹集资金以及意图将资金用于犯罪和恐怖目的，即为所涉人员被认定在阿尔及利亚境内外犯有恐怖活动罪的充分件。

En même temps, les avis ont divergé sur la question de savoir si l'IAPWG avait les moyens, ou le pouvoir, d'approfondir la coopération et la coordination entre les services d'achat des organismes internationaux.

但对采购工作组是否有充分件或法定权力在国际采购界深化合作协调的，意见则有分歧。