Les États protégent particulièrement les sites où de l'eau souterraine est captée dans un aquifère ou alimente un aquifère.

各国应特别保护从含层抽取地下或向其充的地点。

Les nappes souterraines peuvent être alimentées par les cours d'eau (infiltration de l'eau de rivière) ou par des bassins (infiltration des berges).

补充含层的方法包括在河道充（河渗透）通过一系充（岸渗透）。

La question du lien entre une formation aquifère et les cours d'eau nationaux et les zones de réalimentation et de déversement devrait être étudiée.

应当对含层系统及国内道再充排地带之间相连的问题进行研。

L'Argentine pense comme le Rapporteur spécial que les zones d'alimentation et de déversement doivent également être réglementées dans l'intérêt d'une bonne gestion des aquifères.

廷同意特别报告员的意见，即充排地带也应管制，以便确保含层得到适当管理。

L'alimentation artificielle des nappes souterraines au moyen des eaux usées peut être facilement pratiquée dans les régions arides et semi-arides, à condition que le point d'émergence des eaux soit assez éloigné de la zone d'alimentation.

在半干旱干旱地区，用废补充地下是一个好方法，只要充的入口离充地区有一段距离，而含层是土壤含层。

Il serait imprudent de dire, comme l'a fait le Rapporteur spécial, que la réalimentation du système aquifère Guarani est « pratiquement » nulle et que ce système n'est pas relié aux eaux de surface, en particulier parce que des études sont en cours pour réunir davantage d'informations sur les caractéristiques de ce système, y compris ses zones de réalimentation, et pour mieux le comprendre.

如果像特别报告员所说的那样亦认为，瓜拉尼含层系统“实际上”没有接受充，或者说它没有同地表相连在一起，这种说法是轻率的，特别是因为正在进行研，以便提供更多的信息更好地了解该系统的特征，包括其充地带。