1.Tous les opposants ont affirmé que la carte de membre du parti au pouvoir continuait d'être indispensable pour être engagé, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé.

1.所有反对派人士称，执政党党证仍然是公营和私营部门的必要条件。

2.Ces agences, outre qu'elles perçoivent une commission élevée auprès du travailleur, exigent que celui-ci présente sa carte d'adhérent au parti au pouvoir pour lui donner un emploi dans la société privée en question.

2.除了要从工人那里收一笔可观的费用外，他们还要求工人出示执政党的党证，然后方可得公司的用。

3.Selon ce document le PDR-Ubuyanja n'est jamais devenu un véritable parti: il n'a jamais publié de programme, aucune carte d'adhésion n'a été émise et aucune liste officielle de membres n'a été établie.

3.根据该文件，PDR-Ubuyanja党从来没有发展成为一个全面的政党：从未公布政党纲领、从未颁发过党证、并且没有正式的党。

4.Au cours de la cérémonie, les villageois ont été invités à boire «l'eau du serment», à jurer fidélité au PPC et à apposer l'empreinte de leur pouce sur les documents d'adhésion au parti.

4.在征集党的仪式中，要求村民们饮“誓水”，发誓忠实人民党，并且在人民党党证上按手印。

5.Plus précisément, il faudrait éliminer et interdire toute pratique tendant à subordonner l'obtention d'un travail à des critères politiques ou idéologiques, comme l'obligation de posséder la carte de membre du parti au pouvoir pour être en droit de postuler à un emploi ou de le conserver.

5.具体而言，任何旨在出政治原因或思想上的原因而限制人们的就业资格的作法，如规定求职者或想要保住其工作者需出示党证以证明其为执政党党等作法，都应当停止并被禁止。