Mais la formule n'eut aucun effet.

全然无效。

Mais aucune des méthodes qu’il mit en oeuvre ne fut couronnée du succès.

但是他采取的一切措施全然没有任何效果。

Indifférent au désastre, il regarda Harry d'un air avide.

他全然不管，只顾眼巴巴地利。

Elle n’avait aucune idée de telles souffrances, elles troublèrent sa raison.

她对这样的痛苦全然不知，她的理智被搅乱了。

Voldemort l'examina attentivement, sans prêter attention aux sanglots incontrôlables de Queudver.

伏地魔仔细端详它，全然不理会虫尾巴无法控制的抽泣。

Le soir en habit bleu, ce fut un ton tout différent et absolument aussi poli que la veille.

晚上，换上蓝礼服，接待他的口吻全然不同，跟前一天晚上一样地客气。

Il approchait, en effet, insouciant du danger, affolé par son amour de bête, pour l'autre bête que j'avais tuée.

果然，那一只全然不顾危险，飞了过来，由于对被猎杀的伴侣的怜爱癫狂了。

Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.

在此之前，于连的名字对她来说，完全是一种纯粹的、全然精神性的快乐感觉的同义词。

Il y a un an, le baril de brut était à un prix bas, et sa remontée n'a été qu'une demi-surprise.

一年前，原油仍处于低，的上涨并非全然是意料之外。

M. Chelan trouva dans ses manières un certain feu tout mondain, bien différent de celui qui eût dû animer un jeune lévite.

谢朗先生发现他的态度中有一种全然世俗的热情，与那种激励一个年轻教士的热情迥然不同。

Monsieur Porthos, je suis ignorante de tout cela, moi ; sais-je ce que c’est qu’un cheval ? sais-je ce que c’est que des harnais ?

“波托斯先生，这一切我全然不知呀，像我这样一个妇道人家，我知道一匹马是什么呀？我知道马具是什么呀？”

Comme tous les autres blessés, je buvais toute la journée jusqu'à l'ivresse, ignorant tout de ce qui se passait à l'extérieur, et ne mien préoccupant d'ailleurs plus.

我和收容站里所有的人一样，整天喝得烂醉，对外面的战事全然不知，也不感兴趣。

Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.

但是说到法院，宽容所具有的全然反面的作用应该转化为正义所具有的作用，这不那么容易，但是更为高尚。

Dans un restaurant, à la campagne, il avait l’attitude inverse de celle à quoi, hier encore, on l’eût reconnu et qui avait semblé devoir toujours être la sienne.

在餐馆里，在乡下，他的举止也全然变了；朋友们原来可以据以把他辨认出来，也以为今后将永远不变的那种举止也不知哪里去了。

Les charmes que lui avaient fait éprouver certaines nuits dans le Bois et sur lesquels la Sonate de Vinteuil pouvait le renseigner, il n’aurait pu à leur sujet interroger Odette, qui pourtant l’accompagnait comme la petite phrase.

凡德伊的奏鸣曲使他重温布洛尼林园中的某些夜晚曾对他产生的魅力，奥黛特对这种魅力却全然无知，虽然她当时和乐段一起与他作伴。

Il se rappela ces soirs de clair de lune, où allongé dans sa victoria qui le menait rue La Pérouse, il cultivait voluptueusement en lui les émotions de l’homme amoureux, sans savoir le fruit empoisonné qu’elles produiraient nécessairement.

他猛然想起那些月夜，他躺在他那辆驶往拉彼鲁兹街的敞篷马车上，纵情畅想恋人的种种欢乐，全然不知这些欢乐将必然带来什么毒果。