Harry tendit l'oreille pour s'efforcer d'entendre ce qu'ils disaient.

哈利全神听他们在说什么。

Passepartout était tout yeux, tout oreilles.

路路通睁大眼睛，全神听着。

Il s'immobilisa et tendit l'oreille, en scrutant la pénombre du couloir.

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，全神听着，一边环顾四周，眯着眼睛在光线昏暗的过道里上上下下寻找。

Sur un coup de coude que lui donna Bixiou, Gazonal devint tout yeux et tout oreilles.

毕西沃用胳膊肘推了一下加佐纳勒。加佐纳勒于是全神听着这。

À mesure que le ministre de la police donnait au roi Louis XVIII ces renseignements, Villefort, qui semblait suspendu à ses lèvres, rougissait et pâlissait.

当警务大臣向国王讲述这件事的时候，维尔福全神听着，脸上一阵红一阵白，好像他的整个生命都维系于这番上似的。

L'oncle Vernon faisait semblant de lire le journal, mais ses yeux minuscules restaient immobiles et Harry était persuadé qu'il guettait le moindre bruit de moteur en provenance de la rue.

弗农姨父假装在看报纸，但他的小眼睛一动不动。哈利肯定他实际上在全神听是否有小车在开过来。

J’écoute, dit Eugénie en regardant si fixement son père, qu’il fallut à celui-ci un effort pour qu’il ne baissât point les yeux sous le regard puissant de la jeune fille.

“我全神在听。”欧热妮说，同时紧紧视着他的父亲，这使父亲很难承受她那有力的凝视。

Neville buvait ses paroles, dans l'espoir d'apprendre quelque chose qui pourrait l'aider à tenir sur un balai mais tous les autres furent ravis que l'arrivée du courrier interrompe la conférence d'Hermione.

纳威则全神听着她说的每一个字，眼巴巴希望听到一有用的知识，待会儿可以帮助他牢牢坐在飞天扫帚上。不过，当邮差到来打断了赫敏的演讲时，其他人还是感到非常高兴的。