À la gauche de Harry, Hermione se redressa un peu plus, en affichant une expression d'extrême concentration.

在哈利左边，赫敏把身子坐更直了一些，脸上是一种全神贯注表情。

Dans ce camion, le juge de la compétition, les yeux rivés sur la photo-finish.

在这辆卡车上，比赛评委全神贯注终点。

Mais mon esprit tendu par ma préoccupation, rendu convexe comme le regard que je dardais sur ma mère, ne se laissait pénétrer par aucune impression étrangère.

但是我思想跟集中了焦点目光那样被心事绷很紧，我全神贯注在母亲身上，容不半点无关印象钻进我心房。

C’est le cas d’un travail mobilisant les fonctions cognitives du cerveau et requérant toute notre attention. La musique, du moins sous certaines formes, peut alors nous distraire et disperser notre effort.

动员大脑功能并需要我们全神贯注工作就是这种情况。音乐，至少以某些形式，可以分散我们注意力并分散我们精力。

Ils ont constaté que ceux qui font la vaisselle en pleine conscience ont enregistré une diminution de 27 % de leur nervosité et une augmentation de 25 % de leur inspiration mentale.

他们发现那些全神贯注洗碗人，焦虑感减少了27%，心灵启发增加了25%。

Dantès examina ces différents objets avec la même attention que, dans les boutiques de curiosités de Marseille, il avait examiné parfois ces instruments exécutés par des sauvages et rapportés des mers du Sud par les capitaines au long cours.

唐太斯仔细地观看着神甫拿出来每一样东西，其全神贯注神态，犹如他在欣赏船长从南半球海域带回来陈列在马赛商店里南海野人所用那些稀奇古怪工具一样。