1.Et j'étais forcément au 7ème sans ascenseur.

我曾在没有电梯的情况下被迫住在楼。

2.Ils ne s'arrêtèrent de courir que lorsqu'ils furent revenus devant le portrait de la grosse dame, au sixième étage.

他们一直跑到楼胖夫人的肖像前才停住脚步。

3.Son portrait avait été accroché dans un couloir isolé du sixième étage et la grosse dame était de retour.

他的肖像被楼寂寞的楼梯平台那里去了，胖夫人来了。

4.Ce soir, huit heures, septième étage, en face de la tapisserie qui représente Barnabas le Follet battu par les trolls.

今晚点钟，在楼，巨怪棒打傻巴拿巴的挂毯对面。

5.Il ressortit sa carte du Maraudeur et vérifia qu'il n'y avait pas de professeurs dans les couloirs du septième étage.

他又抽出活点地图，仔细查看楼有没有教师。

6.A l'abri dans son appartement au 8e étage, cet habitant fait le dos rond.

这位居民躲在楼的公寓里，弯着腰。机翻

7.Or, il apparaît qu'ils ont été avertis de mon arrivée car, lorsque nous avons atteint le septième étage, ils s'enfuyaient déjà en tous sens.

可是，看来在我到达以前，他们预先得到了警告，因为我们到达楼时他们正在四下奔跑。

8.Elle m'a alors informée que si je me rendais dans une salle secrète du septième étage, que l'on appelle parfois la Salle sur Demande, j'y trouverais quelque chose qui me serait utile.

她说如果我进入楼的一间密室，就会发现一些对我有好处的事情，据说这间密室有时被称作有求必应屋。

9.Les élèves de cinquième année avaient le droit de se promener dans les couloirs jusqu'à neuf heures du soir mais tous trois n'en jetaient pas moins des regards inquiets tout autour d'eux pendant qu'ils montaient au septième étage.

虽然，五年级学生可以在走廊上待到九点，但当他们三人走向楼时，还是紧张得左顾右盼。

10.Eh bien, voilà, Miss Edgecombe m'a donc avertie et je me suis rendue aussitôt au septième étage, accompagnée de quelques élèves dignes de confiance, pour prendre la main dans le sac ceux qui assistaient à cette réunion.

“是的… … 是这样，艾克莫小姐给我通风报信以后，我立刻前往楼，同时带去了几个值得信赖的学生，以便当场抓到那些参加聚会的人。