La société traite les autres avec sincérité, sur la crédibilité d'efficacité et d'équité.

本公司以诚待人，讲究信誉，兼顾效率与公平。

Ce qu'il faut, c'est trouver le juste milieu.

问题是找到平衡兼顾办法。

Une telle formule doit réaliser un équilibre entre tous les intérêts en cause.

任何此类办法必须兼顾所有相关利益。

Il convient de trouver une solution globale et à long terme.

需要通盘兼顾长期解决办法。

Il faut veiller à un équilibre entre ces quatre volets.

有必要使这四个面得到兼顾。

Le Gouvernement a adopté une stratégie articulée autour de trois axes pour réduire la pauvreté.

取了三面兼顾战略。

La nécessité d'assurer une cohésion, une harmonisation et une coordination reste donc une considération primordiale.

因此急需确保统筹兼顾、协调统一。

Différentes démarches peuvent être retenues pour tenir compte de tous ces éléments.

有不同办法可以兼顾这些考虑因素。

Il n'y a aucune incompatibilité entre la croissance économique et la protection de l'environnement.

经济增长与环境保护完全可以兼顾。

Aménager l'espace en prenant en compte l'environnement.

土地使用规划中兼顾环境上考虑。

Les législations devraient répondre aux besoins des États, mais aussi à ceux des migrants.

法律框架应兼顾国家和移徙者需要。

Tout comme les programmes nationaux, les interventions en cas d'urgence doivent être équilibrées.

与国家案一样，应急反应应兼顾各。

Une approche globale et équilibrée est nécessaire pour combattre l'intolérance.

打击不容忍现象要用一种平衡兼顾办法。

Troisièmement, les quatre questions centrales devront être traitées sur un même pied d'égalité.

第三，对所有四个核心问题应统筹兼顾。

Pour que ces objectifs puissent être atteints, une combinaison de démarches interconnectées doit être adoptée.

要实现上述目标，必须多管齐下，统筹兼顾。

La lutte contre la corruption exige une approche globale.

处理腐败问题需要取统筹兼顾做法。

La définition vise à concilier souplesse et sécurité.

该定义意在兼顾灵活性与确定性。

Une approche équilibrée et détaillée est nécessaire pour parvenir aux objectifs pertinents.

必须取平衡兼顾综合法来实现相关目标。

Des progrès ont également été réalisés dans l'adoption d'une approche intégrée et équilibrée.

在取统筹兼顾办法面也取得了进展。

Il en allait de même des priorités nationales dans l'élaboration des politiques.

在制定策时，必须兼顾其国家优先项目。