On se serrait pour ne pas geler.

大家挤，免得冻死。

Le froid les a tués cet hiver.

“去年冬天冻死了。”

C'était une de ces niuts où la terre semble morte de froid.

那个夜晚，大地仿佛已经冻死。

On peut dire qu'il a pas manqué de sang froid.

也就是说他被冻死了。

Je vais mourir de froid et personne ne retrouvera mon cadavre.

我要冻死了，没有人会找到我尸体。

“ Ah, c'est horrible! Comment c'est de mourir gelée ? ”

“啊，太可怕了！被冻死是怎么感觉？”

Les quatre sont morts, nous n'avons jamais su si c'était de froid ou de noyade.

四个人全死了，谁知是淹死还是冻死。

Jean : Non, ça caille. Il fait trop froid là-bas, enfin.

不，那里会冻死人。那里太冷了，毕竟。

« Mille diables ! s’écria Pencroff, nos plantations vont être gelées ! »

“啊呀！”潘克洛夫叫道；“我们种东西要冻死了！”

Il était là, assis sur la borne de sa porte, immobile comme une larve de glace.

他坐在大门旁护墙石上，象个冻死鬼似，纹丝不动。

Quand tous le rejetaient, elle l'a empêché de mourir de froid en le faisant par venir sa pelisse.

当所有人摈弃他时 是她送去皮袄 令他免于冻死。

La petite fille qu’elle était et qui allait bientôt mourir de froid n’avait aucune allumette, seulement des illusions.

她这个将被冻死小女孩儿手中连没有，只有幻觉了。

Comment admettre qu ’on meure encore ainsi de nos jours dans les rues de New York, c’est lamentable!

在我们这个时代，怎么会有人在纽约街上被冻死？这简直是城市耻辱！

Quelques heures plus tard, il ne sont plus que 11 : le froid a tué tous les autres.

几个小时后，只剩下11人：寒冷冻死了其他人。

Il était mort, celui-là, mort de froid, puisque nous marchions dessus, au milieu de son peuple de joncs desséchés.

这片沼泽已经死了，被冻死了，既然我们穿过密密干枯芦苇丛，走在它上面仍安然无恙。

Et puis l’horreur; trois clochards sont morts de froid dans Central Park, dont une femme de trente ans.

在严寒中，城里也发生了些可怕事情，有3个流浪汉在中央公园里冻死了，其中有个30岁女人。

Il ne savait pas si, avant de mourir noyé ou congelé, les gardes remarqueraient quelque chose d'anormal sur le lac.

他不知道，在自己被淹死或冻死之前，警卫部队能否发现湖面异常。

Je suis gelée! Je suis tout le temps gelée!

我快冻死了！我直被冻住了！

La réalité est moins idyllique : la vie des sans-abri est dure, surtout en hiver, et chaque année, des gens meurent de froid dans la rue.

流浪汉生活十分艰苦，尤其在冬天，每年有人冻死街头。

Comment ça? C'est simple: il y fait tellement froid qu'une partie du sol ne dégèle jamais complètement. Les corps enterrés ne peuvent donc pas se décomposer.

什么？很简单，那里太冷了，部分人会被冻死。土壤永远不会完全解冻。这意味着，被埋葬尸体不能分解。