Oui, j’ai pas l’avenir, mais tu sais，tu es pas bien élevé ?

我没出息我知道 你没家教你知道吗？

Le directeur nous a lu le carnet d'Agnan : « Elève appliqué, intelligent. Arrivera. »

“用功的学生，聪明，将来会有出息”。

Mais ce jeune homme n’est bon à rien, il s’occupe plus des morts que de l’argent.

“可是这孩子没有出息，把死人看得比钱还重。”

Néanmoins, peut-être aussi serait-il également probable que, sorti de Saumur, le bonhomme n’aurait fait qu’une pauvre figure.

但也说离开索漠，老头儿只是个毫无出息的可怜虫。

J'espère qu'il deviendra autre chose qu'un voleur ou un pillard, répondit froidement Mr Malefoy.

“我希望我的儿子比小偷和强盗有出息点儿，博金。”马尔福先生地说。

Mais celui-ci, qui était en veine, lui demanda si « ça lui rapportait beaucoup, ce métier-là ? »

这时，路路通就高兴地问他：“您这种职业是是出息很？”

C’était une pas grand’chose que cette mère, ajouta la Thénardier. Elle abandonnait son enfant.

“她妈也是个没出息的东西，”德纳第补上句，“她抛弃了自己的孩子。”

Il sait qu'on peut être quelqu'un de bien, même si on vient d'une famille qui n'est pas… disons… très respectable.

他知道个人即使出身好，也是会有出息的… … 唉… … 这种做法是很值得尊敬的。

C’est, selon moi, l’un des plus beaux traits de son caractère ; un être capable d’un tel effort sur lui-même peut aller loin, si fata sinant.

依我看，这是他的性格的最出色的特点之，个人能作出这样的努力克制自己，是能有出息的。如果命运允许的话。

Ta fortune est donc faite si tu restes près de moi, et je suis trop bon maître pour te faire manquer ta fortune en t’accordant le congé que tu me demandes.

你呆在我身边肯会有出息，我是个心肠慈善的主人，决会同意你辞工而使你失去机会。”

Oh ! elle se connaissait, elle n’avait pas pour deux liards de volonté. On n’aurait eu qu’à lui donner une chiquenaude sur les reins pour l’envoyer faire une culbute dans la boisson.

哎！她心里明白，自己可真没出息。别人在她腰上轻轻弹弹，就能让她跳进酒缸里翻跟头。

Mais lui, la rassurait. Est-ce qu’il ne se chargeait pas de gagner la pâtée de la petite ? Il serait un grand lâche, si jamais il lui laissait cette gamine sur le dos.

然而古波安慰着她。他就能担负起给孩子赚钱买面包的使命吗？如果他让妻子为孩子的衣食担忧，他就成了个没出息的男人了。

Et puis, papa me dirait que je n'arriverais à rien, que je serais pauvre et que les gens diraient ça c'est Nicolas, celui qui avait des mauvaises notes à l'école, et ils me montreraient du doigt et je les ferais rigoler.

然后他会说我会有任何出息，说我将会变成个可怜的人，说人们会说：瞧啊，这就是尼古拉，就是他在学校的成绩特别差，人们会用手指着我，而我会成为个笑话。

J’augure bien de ce petit prêtre, dit le marquis à l’académicien ; un provincial simple en pareille occurrence ! c’est ce qui ne s’est jamais vu et ne se verra plus ; et encore il raconte son malheur devant des dames !

“我想这个小教士将来会有出息的，”侯爵对院士说，“个外省人在这种场合下居然能应付自如！这是从未见过的，将来也会见到了；况且他还是在女士们面前诉说他的幸！”