Les éditions Flammarion, c'est une maison d'édition qui publie des livres très connus en France.

Flammarion 出版社是一家出版法国知名书出版社。

Et des éditions, ce sont des entreprises qui publient des livres.

出版社是出版书司。

Estce qu'il correspond à l'univers de la maison d'édition?

是否对应着出版社宇宙？

Chez quel éditeur est-ce qu'il a été publié ?

书在哪个出版社出版？

D'ailleurs, en parlant de système, pour l'occasion, son premier éditeur l'a réorientée chez Grasset.

另外，说到系统，顺便说一下，它第一个出版社将其重新转向了格拉塞出版社。

Je suis secrétaire bilingue dans une maison d'édition à Québec.

我在北克一家出版社担任双语秘书。

Eh bien, les lauréats des prix sont aussi des auteurs de ces maisons.

获奖者也是来自些出版社作家。

Elle propose des classiques de la littérature française en version simplifiée.

该出版社提供法国文学经典作品简版。

Mais une rédactrice de " Karambolage" qui revenait d'Allemagne m'a rapporté mes livres.

但德国Karambolage出版社编辑给我带来了我书。

Paru en 1998 chez Grasset, il raconte l'histoire de Claudine et de Pauline.

说在1998年由格拉塞出版社出版，讲述了Claudine和Pauline故事。

Robert Massin disait que les couvertures blanches de chez Gallimard font un trou dans la vitrine.

Robert Massin说过，伽利玛出版社白色封面在橱窗里打了个洞。

Je réponds à toutes ces questions et à bien d'autres dans ce petit livre DisJamy, publié chez Nathan.

我在由NATHAN出版社出版书《DisJamy》中回答了所有些问题以及更多问题。

Il est en train d'absorber les maisons d'édition du groupe Hachette.

它正在吸收阿歇特集团出版社。

Le spécialiste de la typographie officier chez les Anglais de Penguin Books, puis a été débauché par la maison française Zulma.

英国企鹅出版社排版专家，后来被法国Zulma出版社挖走。

Puis, pour les plus jeunes, cet ouvrage " Les Fleuves autour du monde" , très joliment illustré, chez Gallimard Jeunesse.

然后，对于年轻人而言，加利玛青年出版社出版《世界各地河流》。

La maison d'édition est la première surprise du succès.

出版社是成功第一个惊喜。

Ugo réserve ses plus beaux cartons à la maison d’édition.

乌戈将其最美丽盒子保留给出版社。

Il y a une 2ème option qui à mon avis est meilleure, c’est la collection de la maison d’édition Hachette.

还有第二种选择，我觉得个更加好，那就是Hachette出版社丛书。

Femme de chambre, baby-sitter, serveuse dans un bar, documentaliste… En ce moment, je suis correctrice dans une maison d’édition.

女仆、保姆、酒吧服务员、档案管理员...现在，我是一个出版社校对员。

Pour certaines maisons d'édition, environ 50 % du chiffre d'affaires peut être réalisé dès l'automne.

对于一些出版社来说，大约50%营业额最早可以在秋季实现。