Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零待在光线刺眼橱窗里，我心里很难过。

Wang Miao regarda dans la direction de la source lumineuse et il remarqua qu'une clarté éblouissante émergeait de l'horizon.

汪淼向曙光现远方看去，现平线刺眼强光。

Elle s'ébouriffa des cheveux, garda les yeux plissés le temps que sa vision s'accommode à la lumière du jour.

她抓了抓头，半眯着眼睛，好慢慢适应白天刺眼光线。

Dans son coma, elle crut voir indistinctement trois soleils aveuglants tourner lentement en orbite autour d'elle, consumant son corps.

冥冥中只看到三个灼热刺眼太阳围绕着她缓缓转动，残酷炙烤着她。

Elle avait des cheveux blonds et courts, portait une robe rose vif et suçait l'extrémité d'une plume d'un vert criard.

金色短，穿一件洋红色长袍，吮着一支刺眼绿色鹅毛笔笔尖。

Les ampoules suralimentées crachent leur lumière aveuglante, qui se reflète sur la tôle.

增压灯刺眼光， 从金属板上反射来。

Grâce à tes grands yeux perçants, tu repères le moindre mouvement dans les herbes hautes.

多亏了你大刺眼眼睛，你才能在高高上现最轻微运动。

J'étais dans la poussière, au courant d'air, sous les lumières crues, entre des portants de carton.

我在尘土中，在气流中，在刺眼灯光下，在纸板架之间。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂男人，在刺眼强光下缓慢走来走去，光线是从带铁栅栏高高窗洞射进来。

Cette verdure réjouissait l'œil, vivement attristé par les âpres lignes du parement de granit.

这种绿色植物赏心悦目， 对花岗岩面对刺眼线条深感悲痛。

Les splendeurs plus douces de la lumière tellienne lui semblèrent pâles, là-bas, au pays du silence et de l’aveuglant soleil.

在寂静和刺眼阳光下，泰利安之光柔和光辉在他看来显得苍白无力。

Soudain ils voient un éclair violent, un calice vert comme l’émeraude et recouvert d’un tissu qui se met à tourner dans la pièce.

突然，他们看见一道刺眼闪光，像绿宝石一样绿色酒杯。盖着一块布，这块布开始在房间里转动。

En dehors des rues à arcades et des appartements, il semblait qu'il n'était pas un point de la ville qui ne fût placé dans la réverbération la plus aveuglante.

除了有拱廊街道和住宅，城里似乎没有一处不处于最刺眼光线照射之下。

Dans les glaces roulent des globes de feu; des anneaux de fumée les encerclent et tournent, voilant et dévoilant le dur sourire de la lumière.

镜子里滚动着火球；一圈圈烟雾环绕着他们，旋转着，掩饰着光刺眼微笑。

Mais le choc ne fut pas long, il reprit une partie de sa conscience, réveillé par la douleur et l’étourdissement. Il dut néanmoins fermer les yeux, aveuglé par la lumière de lampes torches.

但休克时间并不长，他意识很快在剧痛和眩晕中部分恢复了，他眼前全是刺眼手电光，只得把眼睛闭上。

Cette attention particulière à la lumière se retrouve dans tous les films d'Agnès Jaoui, et également dans les affiches de ses films, qui contrastent avec les couleurs criardes habituellement réservées aux comédies françaises.

对光线这种特别关注在艾格妮丝·夏薇依所有电影中都能找到，也同样体现在她电影海报上，这些海报与通常用于法国喜剧刺眼颜色形成了对比。

Et les sourires augmentaient encore, quand, tout au bout, pour clore le spectacle, madame Gaudron, la cardeuse, s’avançait dans sa robe d’un violet cru, avec son ventre de femme enceinte, qu’elle portait énorme, très en avant.

当人们看到那最后一幕场景时更让人忍俊不禁，梳羊毛女工戈德隆太太那件刺眼紫色裙子下面高高挺起肚子，显然是一个怀孕许久女人。

Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

这一泪水和盐水搀和在一起水幕使我眼睛什么也看不见。我只觉得铙钹似太阳扣在我头上，那把刀刺眼刀锋总是隐隐约约对着我。

Depuis toujours, Julia savait que lorsqu'on imagine, on cherche en vain la clarté du jour, qu’il suffit de renoncer un seul instant à ses rêves pour qu'ils s'évanouissent, quand ils sont exposés à la lumière trop vive de la réalité.

很久以来，朱莉亚就知道，一个人在幻想时找不到白天光明，当梦想暴露在现实太过刺眼光芒下，只是一瞬间放弃想象，梦想便会立刻消失。

Numéro 4 : Les rayons laser aveuglants Non ce n'est pas de la sens de fiction : nous possédons depuis des décennies des lasers capables de cramer la rétine de l'adversaire et ça, à la guerre, on trouve ça vraiment pas classe.

刺眼激光束不，这不是虚构：几十年来，我们已经开能够伤害对手视网膜激光器，而在战争中使用，这是一件有失水准事情。