Eh bien ! vous auriez eu tort au point de vue zoologique !

“那么按动物学观点说，你犯错误。”

D’ailleurs, Harbert déclara que c’était un orang-outang, et l’on sait que le jeune garçon se connaissait en zoologie.

可是精通动物学的赫伯特却一口咬定这是一只猩猩。

Comme vous le savez sûrement, La Gazette publie une rubrique zoologique chaque mercredi.

《预言家日报》每星期三有一个动物学专栏，我想你一定知道。

En 1961, David Suzuki a reçu son diplôme de doctorat en zoologie puis obtenu un 1er emploi comme généticien.

1961年，大卫-铃木获得动物学博士学位，然后找到第一份工作，成一名遗传学家。

Elle ne fait pas partie sur le plan zoologique des hommes.

在动物学上，她不是人类。

Les animalistes ne cessent de faire parler d'eux, parfois à leurs dépens.

动物学家不断被谈论，有时以他们代价。

J.Cameron: Les zoologistes, les botanistes nous ont aidés.

- J. Cameron： 动物学家、植物学家助我们。

On les décrit comme des zoologues pourraient dépeindre diverses espèces d'oiseaux en usant du système de Linné hérité du XVIIIe siècle.

我们可以把它们描述成动物学家使用从十八世纪继承的林奈系统可以描绘出的各种鸟类。

Une fondation créée par la Canadienne B.Galdikas qui, aux côtés de J.Goodall et D.Fossey, est considérée comme l'une des 3 plus grandes primatologues du monde.

- 由加拿大人 B.Galdikas 创建的基金会，他与 J.Goodall 和 D.Fossey 一起被认是世界上最伟大的三位灵长类动物学家之一。

Tapis dans l'ombre des cocotiers, ils observent, tels des zoologues, la curieuse faune qui peuple les camps de vacanciers, et y décèlent un fabuleux potentiel de comédie.

他们潜伏在椰子树的树荫下，像动物学家一样观察度假者营地中栖息的好奇动物群，并发现那里具有巨大的喜剧潜力。

Mais les universitaires les plus impactés par cette mobilité réfrénée sont les chercheurs, à l’image de cette primatologue dont l’étude qui se déroule en Afrique du Sud est retardée d’au moins six mois.

但受这种受控流动性影响最大的学者是研究人员，比如这位灵长类动物学家，他在南非进行的研究至少推迟六个。

Un autre enzoologue, Desmond Morris, a proposé que les humains ont évolué pour apprécier les baisers et libérer de bonnes hormones à chaque fois, en raison de la façon dont les premiers humains se seraient nourris.

另一位动物学家德斯蒙德·莫里斯提出，由于早期人类的饮食方式，人类进化到享受接吻，并每次都会释放有益的激素。

On la voyait aussi rejeter par ses évents, et à une grande hauteur, un nuage de vapeur… ou d’eau, car — si bizarre que le fait paraisse — les naturalistes et les baleiniers ne sont pas encore d’accord à ce sujet.

他们还看见一股很高的水汽，也许是水，从它的气孔里喷出来，这似乎很奇怪，动物学家和捕鲸员在这一点上意见并不统一。

Enfin il a sa faune à lui, qu’il observe studieusement dans des coins ; la bête à bon Dieu, le puceron tête-de-mort, le faucheux, le « diable » , insecte noir qui menace en tordant sa queue armée de deux cornes.

他还有自己的动物学，是他在各个地区细心研究的：好天主虫、骷髅头蚜虫、长腿蜘蛛、“妖精”——扭动着双叉尾巴来吓唬人的黑壳虫。