La présence d'un anévrisme, c'est-à-dire un défaut qui fragilise un vaisseau sanguin du cerveau.

动脉瘤存在威胁着大脑血。

Il entendait battre ses artères comme on entend le battement d’une montre dans l’obscurité.

他听见自己动脉跳动声音，正如人在黑暗中听到表响。

Talos a en effet été fabriqué avec une artère à travers laquelle coulait l'ichor de vie divine des dieux.

塔洛斯是用一条动脉制造，通过它流动着神生命精华。

Ton sang circule dans les artères  en rouge et dans les veines en bleu.

您血液流经红色动脉和蓝色静脉。

Les cœurs palpitaient effroyablement, et se préparaient pour l’avenir d’incurables anévrismes.

大家心脏跳动得太剧烈，因此人们将来很可能会患上无法医治动脉瘤。

Le Danube constitue une gigantesque artère commerciale dans les Balkans, de même que le Don, en Russie.

多瑙河是巴尔干地区巨大商业动脉，俄罗斯唐河也是。

Des rez-de-chaussée commerciaux vacants depuis plusieurs années parfois et pourtant situés à deux pas des artères les plus fréquentées.

商业底层有时空置数年，距离最繁忙动脉仅一箭之遥。

De son côté, la police a installé cet après-midi des barrages sur les grandes artères de Kinshasa.

就警察而言，今天下午在金沙萨主要动脉上设置了路障。

Ce jeudi c’est sur la grande artère de Sukhumvit, dans la capitale thaïlandaise, que les différents cortèges se sont retrouvés.

本周四，在泰国首都素坤逸路主要动脉上，不同游行队伍相遇了。

A un an de la cérémonie d'ouverture, l'objectif est de tester, grandeur nature, les conditions de navigation sur la plus large artère de Paris.

- 开幕式前一年，目标是测试巴黎最宽动脉航行状况。

Puis des études épidémiologiques, notamment chez les Aborigènes d'Australie, ont montré que la consommation de sel était directement proportionnelle au risque d'hypertension artérielle.

随后在流行病学研究中，特别是在澳大利亚本地人中，表现出，对盐摄入和患有动脉高血压成正比。

Elle s'écoule sur les pans du Mauna Loa et, petit à petit, s'approche de l'autoroute, l'artère principale de l'île qui risque à tout instant d'être coupée.

它流经莫纳罗亚山两侧，一点一点地接近高速公路，这是岛上随时都有被切断主要动脉。

Le convoi de Boris Johnson qui fend les principales artères du cœur de Londres ne mettra pas plus de six minutes pour arriver à bon port.

鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）车队将伦敦市中心主要动脉分开，安全抵达不会超过六分钟。

On le sait que la viande ça donne du cholestérol qui bouche les artères, que c’est trop acide et que ça favorise les cancers du côlon, du rectum…

我们知道，肉类提供胆固醇会堵塞动脉，它酸性太强，会导致结肠和直肠癌。

SB : Des dizaines de milliers de fermiers de tout le nord de l'Inde étaient ainsi rassemblés et bloquaient de grandes artères d'entrée dans la capitale indienne.

SB：来自印度北部数万名农民聚集在一起，封锁了进入印度首都主要动脉。

Quand on touche cette tabatière anatomique, on sent, sous son doigt, certains des os du poignet, dont le rôle est essentiel dans son mouvement. On y sent également battre une artère spécifique.

当你触摸这个解剖学上鼻烟盒时，你会感觉到，在你手指下，手腕一些骨头，它们作用在其运动中至关重要。您还可以感觉到特定动脉跳动。

Lorsque les personnes font des thrombis, c'est à dire une obstruction de leurs artères ou vaisseaux, plutôt que prélever des veines ou des artères pour remplacer ces vaisseaux malades, nous utiliserons nos vaisseaux artificiels.

当人们有血栓，也就是他们动脉或血堵塞时，我们不会用静脉或动脉来替换这些病变血，而是会使用我们人工血。

Ceux que le gouvernement tunisien voudrait faire passer pour une menace à l’ordre public ont à nouveau investi l’avenue Bourguiba, l’artère principale de la capitale tunisienne et haut lieu de la révolution de jasmin.

突尼斯政府想通过对公共秩序威胁，再次接了布尔吉巴大道，这是突尼斯首都主要动脉，也是茉莉花革命热点。

Numéro 5 Le Kouign-amann Il n’y en a pas des masses des desserts qui permettent à votre sang de s’épaissir instantanément, à vos artères de prendre 10 ans et à votre cerveau de délirer à cause de ce que les Bretons appellent “L’ivresse du beurre”.

5、布列塔尼酥皮蛋糕。没有多少甜点能让您血液瞬间变稠，你动脉变成10岁状态，你大脑变得疯狂，布列塔尼人称之为“黄油迷”。