1.Le séisme est survenu dimanche à 16h30 (heure de Beijing).

地震发生在周下午4点30分（北京时间）.m。机翻

2.(BIP) Bon apparemment, le... euh le scanner croit que c'est un vrai adulte.

（北京时间）显然，...嗯，扫描仪认为这是一个真正的成。机翻

3.Le séisme s’est produit à 4h44, heure de Beijing, avec une profondeur de 9 km.

地震发生在北京时间凌晨 4 点 44 分，震源深度 9 公里。机翻

4.RFI à Paris, il est 17 h 05, 0 h 05 à Pékin.

RFI 在巴黎，时间是下午 5 点 05 分，北京时间是凌晨 0 点 05 分。机翻

5.L'équipe est partie dimanche à 6h00 (heure de Beijing) par avion et est arrivée à Katmandou à 12h00 environ.

视察队于周.m 6：00（北京时间）乘飞机离开，于下午12：00左右抵达加德满都.m。机翻

6.Un séisme de magnitude 7,2 a secoué le Myanmar, mercredi à 21h55 (heure de Beijing), a annoncé le Centre du réseau sismique de Chine.

国地震网络心表示，周三晚上9点55分（北京时间.m）发生7.2级地震震撼了缅甸。机翻

7.Un tremblement de terre de magnitude 7,0 a secoué le district de Lushan de Ya'an samedi à 08h02 (heure de Beijing), selon le Centre du réseau sismique de Chine.

国地震网络心称，周六上午8点02分（北京时间.m，一场7.0级地震震撼了雅安的庐山区。机翻

8.Le bateau de pêche a été arrêté par huit garde-côtes japonais à environ 28 milles marins au sud-ouest des îles Diaoyu à 9H40 (heure de Beijing), selon M. Wang.

王说，这艘渔船于.m 9：40（北京时间）在钓鱼岛西南约28海里处被八名本海岸警卫队拦下。机翻

9.Les habitants du chef-lieu du district, situé à 71 km de l'épicentre, ont ressenti de forts tremblements et des secousses lorsque le séisme s'est produit à 5h52 (heure de Beijing).

距离震71公里的地区首府的居民在.m 5点52分（北京时间）发生地震时感受到了强烈的震颤和震颤。机翻

10.A 23h42 heure de Beijing (15h42 GMT), le rover doté de six roues s'est déplacé vers un point situé à environ 9 m au nord du module d'alunissage et la prise de photos a commencé.

北京时间23：42（格林尼治标准时间15：42），六轮火星车移动到登月舱以北约9米处，开始拍摄。机翻

11.Le rover s'est séparé du module d'alunissage dimanche à 04h35 heure de Beijing, plus de sept heures après que la sonde lunaire Chang'e-3 se fut posée en douceur sur la Lune, samedi à 21h11 heure de Beijing.

北京时间周凌晨4点35分.m，在嫦娥三号月球探测器于北京时间周六晚上9点11分平稳降落在月球上七个多小时后.m。机翻

12.La sonde de 3,78 tonnes a été lancée par la fusée Longue Marche 3B, au Centre de lancement de satellites de Xichang, dans le sud-ouest de la Chine, lundi à 01h30 heure de Beijing (dimanche 17h30 GMT).

这枚3.78吨重的探测器由长征3B火箭于北京时间周一凌晨1：30（格林尼治标准时间.m周下午5：30.m）在国西南部的西昌卫星发射心发射升空。机翻

13.Les autres huitièmes de finale, 20 heures temps universel : le derby madrilène Real - Atlético, Aston Villa - Bruges, ou encore Arsenal - PSV Eindhoven. Annie Gasnier et toute son équipe vous attendent pour en parler davantage.

其他八分之一决赛，北京时间20点：马德里德比皇家马德里对阵马德里竞技，阿斯顿维拉对阵布鲁，还有阿森纳对阵埃因霍温。安妮·加斯尼尔和她的团队期待与您深入探讨。机翻

14.Un séisme de magnitude 5,6 a secoué une zone située entre le district de Minxian et celui de Zhangxian, dans la province chinoise du Gansu (nord-ouest), lundi à 9h12 (heure de Beijing), a annoncé le Centre du réseau sismique de Chine.

国地震网络心表示，北京时间周一上午9点12分，国甘肃省闽县和漳县地区之间.m发生了5.6级地震。机翻