Wang résistance dans des boîte de carton ondulé pour l'industrie d'un demi-siècle de l'histoire.

特耐王公司在瓦楞纸箱行业有世纪的历史。

La Commission du désarmement a déjà un demi-siècle d'histoire derrière elle.

裁军审议委员会有世纪的历史。

L'histoire de cette dernière moitié de siècle le prouve plus qu'amplement.

过去世纪的历史足以证明这一点。

Les nations industrialisées ont connu un demi-siècle de paix.

工业化国家享受了世纪的和平。

Ce roman embrasse un demi-siècle d'histoire.

这本含了世纪的历史。

La grand-mère habitait loin au milieu de la forêt à une demi-heure du village.

女孩跟妈妈再见，然后出发了。外婆住在离村庄时路程的一片森林里。

Après plus d’un demisiècle de baisse continue, la population de Paris est repartie à la hausse.

在经历世纪的幅之后，巴黎人口重新增加。

Depuis un demi-siècle, la Jordanie supporte le fardeau des réfugiés comme personne d'autre.

在世纪的时间里，约旦承受的关心难民的负担比任何一国家都要沉重。

Plus d'un demi-siècle après la création de l'Organisation, des tempêtes continuent de faire rage.

在联合国组织创多世纪后的今天，暴风雨继续施虐。

On le sait bien, le peuple coréen a connu une histoire tragique.

众所周知，朝鲜人民有着悲惨的历史，在历经了差不多世纪的日本残暴军事占领之后，他们60年来一直生活在与美国作战的状态中。

C'est un bébé de quinzaine.

这是月大的宝宝。

Une réunion de suivi de l'examen stratégique a eu lieu durant la première moitié de juin.

份的上月将进行后续战略审查。

Un bataillon de réserve posté à Abéché pourrait se déployer simultanément dans trois sites avec l'effectif d'une demi-compagnie.

后备营将设在阿贝歇，可以连的兵力同时部署到最多三地点。

Au cours des 50 dernières années, les efforts visant à régler le conflit israélo-arabe n'ont pas manqué.

纵观过去多世纪的历史，阿以冲突并不缺乏解决方案。

L'Union européenne est parvenue à maintenir la paix et la stabilité en Europe occidentale depuis un demi-siècle.

欧洲联盟成功地在西欧维持了世纪的和平与稳定。

Mais pendant plus d'un demi-siècle, des changements profonds sont intervenus dans la structure de la société internationale.

但是，在多世纪的时间里，国际社会的结构发生了深刻变化。

Ce manque de coopération avec un mécanisme de l'ONU établi depuis plus d'un demi-siècle est totalement déplorable.

不与在那里工作了多世纪的联合国机制进行合作，完全是可悲的。

Par ailleurs, en un demi-siècle, l'assistance publique au développement est tombée à son niveau le plus bas.

另一方面，官方发展援助减少到世纪来的最低水平。

Et ainsi, la question de Palestine aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a un demi-siècle.

因此，今天的巴勒斯坦问题与世纪前的巴勒斯坦问题不同。

Nombre de ces armes arrivent aux Philippines après avoir été utilisées dans d'autres conflits à l'autre bout du monde.

许多这类武器在被用于世界以外的其他冲突后又流入菲律宾。