1.Le système de mesure du rendement par unité de terre a également favorisé l'agriculture industrielle.

1.对每一土地单的产量的衡量方式也一直向工业化农业倾斜。

2.Son essor s'explique en outre en grande partie davantage par l'extension des superficies cultivées que par une augmentation des rendements.

2.产量的增加主要靠扩大耕地面积，而不是靠提高单面积产量。

3.Les engrais, les produits de protection des cultures et les plants améliorés permettent aux agriculteurs d'accroître leur production par unité de superficie cultivée.

3.化肥、作产品和增强型植使农民得以提高每单面积的产量。

4.L'accroissement de la production de denrées d'importance stratégique, comme le coton et le blé, jouera un rôle crucial dans la transformation de l'agriculture pendant cette période.

4.提高棉花和小麦等具有重要战略意义的产品的单产量仍为本时期所计划的农业改革中的一项关键工作。

5.Ce faisant, l'Organisation contribue à réduire la consommation énergétique par unité produite et, partant, à améliorer la compétitivité de ces PME sur les marchés locaux et internationaux.

5.通过这些工作，本组织为降低单产量的能耗作出，从而提高这些中小企业在当地和国际市场的竞争力。

6.Les moyens de production utilisés sont rudimentaires, cela a pour conséquence des rendements faibles et des niveaux de production très bas ne générant que de faibles revenus.

6.生产工具落后，其结果是单面积的产量和生产水平都很低，因而收入也少。

7.On peut en déduire qu'il faut utiliser plus efficacement l'eau dans l'agriculture irriguée et non irriguée pour produire plus de vivres par unité de terre et d'eau.

7.因此,可作出结论,即必须增加雨水灌溉和人工灌溉农业的用水效率,以便提高单土地和单用水的产量。

8.Faute de ressources et de moyens techniques, les agriculteurs pauvres n'obtiennent généralement que des rendements faibles, et ils bénéficieront particulièrement du soutien à l'amélioration des rendements par unité d'eau.

8.贫穷农民的产量低通常是因为缺乏资源和技术，如果在提高单水产量方面得到帮助，他们将大受其益。

9.La Convention, a-t-il ajouté, témoignait de l'engagement de la FAO en faveur d'une utilisation judicieuse des pesticides et d'une réduction de la quantité de produits chimiques utilisés par unité produite.

9.他说，此项《公约》正是粮农组织致力于以适宜方式使用农药和减少每单产量使用化学品数量的实例。

10.Deux pays font état de mesures incitatives visant à accroître la productivité de la production animale en augmentant la quantité de fourrage disponible par unité de superficie et à introduire une certification biologique.

10.两个国家提到通过提高单面积饲料产量并采取有机证书的方法提高牲畜饲养生产力的倡议。

11.Une meilleure cohérence dans les stratégies nationales de développement durable a permis d'obtenir une plus grande facilité d'adaptation de l'économie, une intensité moins élevée d'utilisation de l'énergie et une diminution du coût de l'énergie par unité de production ou de consommation, ce qui a eu des retombées sociales et écologiques favorables.

11.由于国家可持续发展战略的一致性得到增强，因此创造更大的经济活力，降低能源密集程度，并减少单生产量或消耗量的能源成本，从而也产生相应的环境和社会效益。