Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着调的歌声。

Ce ne sont pas des noirs monotones.

这些都不是调的黑。

L'hymne suisse, en comparaison, c'est un bloc monotone de petites mélodies gentillettes.

相比下，瑞士国歌，是调的可爱小旋律。

C’était une habitude parmi les autres, et comme un dessert prévu d’avance, après la monotonie du dîner.

拥抱不过是个习惯而已，就像吃了调的后，猜得到的那道调的心样。

Ça ne doit pas être très drôle, comme vie, d'être un chapeau.

“作为顶帽子，它的生活定蛮调的，是不是？

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

从四面八方传来低沉的呻吟或尖声的叫喊，汇成首调的哀歌。

Les rangées de néons nichés dans le haut plafond du tunnel nimbaient le lieu d'une morne teinte bleu métal.

在高高洞顶排泛光灯下，切都呈调的金属蓝色。

Par habitude, plutôt que par goût, par nécessité aussi, elle avait continué sa vie professionnelle monotone, sans ambition.

通常，由爱好决定，也是需求决定，她通常都是调的重复着生活，没有野心。

Il entendait seulement un grondement sourd pendant que la cabine s'enfonçait dans les profondeurs de la terre.

只能听见电话亭陷入地下时发出的调、刺耳的摩擦声。

Je regarde la petite coulée monotone du sang.

我看着调的小血流。

Pour Julie, 32 ans, plus question de potages monotone et fini le côté punition.

对于32岁的朱莉来说，汤不再有调性的问题，并且终结了它惩罚性的面。

De toute façon, les HLM sont monotones et tristes. Je préfère mon appartement ici.

无论如何，HLM是调，悲伤的。我更喜欢这里的公寓。

Les jours s'ajoutent aux jours sans rime ni raison, c'est une addition interminable et monotone.

日子无缘无故地加起来，这是种无尽而调的加法。

On entendait au dehors le vent siffler et le ressac monotone battre la côte.

你可以听到外面呼啸的风声和调的海浪拍打海岸的声音。

Cette vie domestique, jadis si monotone, s’était animée par l’immense intérêt du secret qui liait plus intimement ces trois femmes.

从前那么调的日常生活，因大家关切欧也妮的秘密而有了生气，三位妇人也因更加亲密。

On va écrire de façon très monotone, en général, on prend un stylo bleu ou un stylo noir.

我们会以种非常调的方式写作，般来说，我们拿支蓝色的笔或支黑色的笔。

Une lutte mortelle pour le salut de mon âme aurait été bienvenue, histoire de rompre la monotonie du quotidien.

为保卫我的灵魂而殊死搏斗，这多好啊，可以打破令人厌烦的调生活。

Tout autour, la mer, absolument déserte, s’étendait jusqu’aux limites du ciel. Il n’y avait pas une terre, pas une voile en vue !

四面直到天边都是调的大海，看不见片陆地，也看不见叶孤帆。

Il est certain que la monotonie du bord devait paraître insupportable au Canadien, habitué à une vie libre et active.

很显然，船上生活的调，对于习惯自由和积极生活的加拿大人来说，是不可忍受的。

Jamais pareille monotonie ne se rencontra, ni si obstinément prolongée. De paysages, d’incidents, de surprises naturelles, il n’y avait pas l’ombre !

从来也遇不到象这样调的地方，延展这么远。什么风景呀，事物变化呀，自然界奇观呀，你连影儿也别想看到！