Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算的结果，心变冷了，收缩了，干枯了。

Les sourcils du professeur Ombrage se levèrent un peu plus et son regard devint nettement plus froid.

乌姆里奇教授的眉毛扬得更高了一些，目光明显变冷了。

Ah oui! Bien sûr. L’odeur du feu de bois dans la cheminée, quand il commence à faire froid.

当然有！在天开始变冷的时候，在壁炉里用木材烧火的味道。

Si une masse d’air humide se refroidit, elle peut contenir de moins en moins de vapeur d’eau.

如果一个潮湿的空团变冷，它所能包含的水越来越少。

Peu à peu, avec l'altitude, il refroidit.

地，随着海拔的升高，它变冷了。

C'est horrible, comment il s'est mis à faire froid.

真可怕 天突然变冷了。

Bientôt, il fera froid la nuit.

很快晚上会变冷了。

Maintenant faudrait chauffer un peu la crème pour pas la mettre froide dans le chocolat.

现在我们应该加热一点奶油，以免在巧克力里变冷。

Ça réchauffe l'eau, elle tombe pas froide direct dans le feu.

它使水变暖，不会直接落入火中而变冷。

Après qu'on eut posé sa porte de fer, elle a laissé tout ouvert jusqu'à minuit, bien qu'il commençât à faire froid.

在人们安装上铁门后，她放任门开着，直到午夜，即使天开始变冷了。

Et dès que c'est prêt, on va le mettre au frigo pendant une quinze-vingtaine de minutes, histoire que ça refroidisse bien

做完后，将盘子放入冰箱中，冷藏15到20分钟，使蛋糕变冷。

Une solution temporaire, car le chauffage récemment installé, cette pompe à chaleur, ne cessait de disjoncter dès qu'il faisait froid.

- 临时解决方案， 因为最近安装的供暖系统，即热泵，在天变冷时不断关闭。

Mais tu vas voir, quand il va commencer à faire froid, ou quand il va pleuvoir, ce ne sera pas une partie de plaisir.

但是当天变冷时，或者是下雨天，这不再是一种享受了。

Après la période bovidienne, au IVe millénaire avant notre ère, le climat mondial va refroidir un peu et le Sahara va de nouveau s'assécher.

在牛人时期之后，在我们这个时代之前的第四千年，世界候将会稍微变冷，撒哈拉沙漠将会更加干旱。

Alors une dernière question parce que mon café devient froid, je parle un petit peu trop Combien de langues parles-tu ? Seulement français ?

最后一个问题，因为我的咖啡变冷了，我说得有点多了。你会说几门语言？只会说法语吗？

Hier donc, le serrurier ayant posé ma persienne et ma porte de fer, j’ai laissé tout ouvert jusqu’à minuit, bien qu’il commençât à faire froid.

昨天，锁匠放下了我的懒汉和铁门，我把所有东西都开到午夜，虽然天开始变冷了。

Sur les étals de ce marché près de Lille, melons, abricots ou tomates s'affichent à tarif bradé, sans réussir à convaincre des clients refroidis par la météo.

在里尔附近的这个市场的摊位上，瓜类、杏子或西红柿以低廉的价格出售，但未能成功说服因天变冷而出现的顾客。

Avant que la froide saison reparût, les soins les plus assidus furent donnés également à la culture des plantes sauvages qui avaient été transplantées de la forêt sur le plateau de Grande-Vue.

在天变冷以前，他们特别小心地培育着从森林里移植到眺望岗来的植物。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

煤矿的建筑更显得死沉沉。选煤场的百叶窗关得紧紧的，井楼里再也没有收煤处的隆隆声，锅炉房也变冷了，巨大的烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。