J'ai commencé à planter des clous lorsque je portais encore des couches-culottes.

还吃奶的时候就开始敲钉子了。

Il tétait encore sa mère quand je l’ai trouvé dans la fosse.

“陷阱里发现它的时候，它还吃奶呢。”

Elle avait pris le ton d’une mère qui voulait faire avaler un biberon de lait à son enfant.

她的语气，仿佛哄一个小孩儿吃奶。

Et bien, mets-moi deux ou trois épaules d'agneau de lait.

好，给切两三块吃奶的羔羊。

La première fois qu’on vous donnera à téter, il faudra qu’on vous essuie mieux la bouche.

下次，人家喂您吃奶时，得好好把您的嘴干净。”

Mais avant de s'évanouir il a rassemblé toutes ses forces pour vous appeler et vous défier en vous appelant.

“不过，昏过去之前，他使出吃奶的力气拼命喊您，一边喊一边向您挑衅。”

Le nouveau, prenant alors une résolution extrême, ouvrit une bouche démesurée et lança à pleins poumons, comme pour appeler quelqu’un, ce mot : Charbovari.

于是新生狠下决心，张开血盆大口，像呼救似的，使出了吃奶的力气：“Charbovari！”

Volkov et Vulchanov, les batteurs bulgares, frappaient les Cognards avec férocité en les envoyant sur les poursuiveurs irlandais et parvenaient à perturber leurs plus belles trajectoires.

保加利亚的击球手沃尔科夫和沃卡诺夫使出吃奶的力气把游走球击向爱尔兰追球手，并试图阻止他们采用一些最佳攻势。

Elle avait retrouvé une soeur ; et Nastasie Barette, femme Leroux, apparut, tenant un nourrisson à sa poitrine, de la main droite un autre enfant, et à sa gauche un petit mousse, les poings sur les hanches et le béret sur l'oreille.

她找到了一位姐姐。接着就见勒鲁的老婆纳丝塔席·巴乃特出现了，胸前吊着一个吃奶的孩子，右手挽着一个，左边还有一个小水手，拳头顶住屁股，圆帽子扣住耳朵。