Elle raconta, par phrases courtes, toussant et étouffant, que son fils avait dû rentrer ivre-mort, la veille.

她断断续续地说着，伴随着大口的气和剧烈的咳嗽。她说她儿子昨夜醉得半死。

Les chevaux soufflaient. Le cuir des selles craquait.

气了。鞍的皮子也咯啦作响。

Harry se redressa, le souffle coupé: la vitre qui retenait le boa prisonnier avait disparu.

哈利坐起来，大口气；蟒蛇柜前的玻璃不了。

Force lui fut de s’interrompre, une toux sèche la prit, son souffle sortait comme un râle de sa poitrine étroite et débile.

她不得不停下来，阵干咳堵住了她的嗓子，从她那狭小瘦弱的胸口里串咯咯的气声。

Étienne râlait, comme si le poids des roches lui eût broyé les membres, les mains arrachées, les jambes meurtries, manquant d’air surtout, au point de sentir le sang lui crever la peau.

艾蒂安累得直气，仿佛沉重的矿层把他的四肢都压碎了，手像被拽，腿像被折了 样，更由于空气缺乏，血都快要喷来了。

Il mangeait des omelettes sur la table des fermes, entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet tiède des saignées, écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale .

他在农家的餐桌上吃炒鸡蛋，把胳膊伸进潮湿的床褥，放血时脸上溅了病喷的热血，听垂死的病发嘶哑的气声，检查抽水桶，卷起病肮脏的衣衫。