Les tremblements de terre sont des secousses de la croûte terrestre.

地震是地壳的震动。

C’est-à-dire l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

也就是利用地壳的热量。

Mais c’est l’extrême limite assignée par la science à l’épaisseur de l’écorce terrestre.

“这是地壳的限度！”

Il s'agit d'une île volcanique qui a été créée sur un point chaud.

这是一座火山岛，形成于地壳热点的上方。

Ce lent circuit, appelé mouvement de convection, provoque le déplacement des plaques qui constituent la croûte terrestre.

这种缓慢的循环被称为对流，它导致了构成地壳的板块运动。

En surface, les vibrations sont beaucoup plus resserrées, car les mouvements de la croûte terrestre sont très saccadés.

从表上看，振动更加紧密，因为地壳的运动非常不稳定。

La puissance en croûte, c'est plus difficile en concours comme ça dans une épreuve.

地壳中的力量，在赛事这样的比赛中更是难上加难。

Une terre crevassée, une croûte épaisse de plusieurs centimètres.

- 裂开的地，几厘米厚的地壳。

Un volcan est une ouverture dans la croûte terrestre par laquelle s'échappent du magma, des cendres volcaniques et des gaz.

火山是地壳上的一个开口，岩浆、火山灰和气体通过这个开口喷发出来。

Et sur la croûte, qui était le thème de l'épreuve?

在地壳上，测试的主题是什么？

À six heures, nous étions sur pied. Le moment approchait de nous frayer par la poudre un passage à travers l'écorce de granit.

六点钟我们起身。我们要强行通过这花岗石地壳的时候到了。

Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.

既没有轰隆声，也没有低微的响动，这个黑黝黝的深井也许一直通到地壳的底层，然而里一点颤动也没有。

Ce modèle le voilà, On a d'abord la croute martienne profonde  d'environ 35 km avec une discontinuité à 10 km de profondeur.

这个模型在这里，首先我们有大约 35 公里深的火星地壳，在 10 公里深有一个不连续性。

Du magma se forme et remonte par les fissures et les failles de la croûte terrestre, comme le café remonte dans le sucre par capillarité.

岩浆通过地壳的裂缝和断层形成并上升，就像咖啡因为毛细作用通过糖上升一样。

En fait si on mettait l’oreille par terre, et qu’on écoutait ce qui se passe dans la croûte terrestre, on entendrait ce même grincement.

事实上，如果我们把耳朵贴在地上，聆听地壳中发生的事情，我们同样可以听到这种爆裂声。

Après des millions d'années, la montagne avait fini par s'affaisser et cet énorme rocher se retrouvait à présent sous la croûte de la planète.

在千万年漫长的地壳变动中，这块山岩所在的山峰下沉，这块巨岩也随之沉到现在地层中所在的位置。

Mais il est intéressant, le sirene, parce que la croûte, comme vous voyez, c'est dur, ça se tient, mais à l'intérieur, c'est tout mou.

但这很有趣，海妖，因为正如你所看到的，地壳很硬，它粘在一起，但里却很软。

Il représente 80 % du volume de l'écorce terrestre, 97 % de la réserve de toute l'eau de notre planète aquatique, seul fait connu dans l'univers.

它占据了地壳80%的体积，储存了地上97%的水资源，这是宇宙中已知的唯一事实。

Sans doute. Si nous arrivions à une profondeur de dix lieues seulement, nous serions parvenus à la limite de l’écorce terrestre, car déjà la température est supérieure à treize cents degrés.

“当然，我们只要下去三十英里，就到了地壳的底层了，因为那里的温度已超过一千三百度了。”

De sourds rugissements de flammes et des sifflements de fournaise couraient sous la croûte amincie. Les audacieux ouvriers, véritables cyclopes maniant les feux de la terre, travaillaient silencieusement.

隐隐地火焰奔腾声和热汽沸腾声在那块变薄了的地壳底下，到处流窜着。那几个大胆的劳动者，真和神话里那些操纵地火的神一般，不声不响地继续工作着。