1.Le groupe chargé de la sécurité de l'aviation examinera bientôt la question de l'emploi de missiles surface-air contre les aéronefs.

1.航安全小组不久将审议利用地导付飞机的问题。

2.Le groupe s'est également demandé si la définition englobait les appareils militaires effectuant des opérations de guerre électronique, de destruction de postes de défense aérienne et de reconnaissance.

2.专家小组还审议了关于这类武器的定义是否涵盖了专门执行电子作战任务的军用飞机、摧毁地卫站的飞机和侦察机的问题。

3.La Fédération de Russie a également déclaré qu'elle avait détruit 50 % de ses véhicules de rentrée nucléaires pour les missiles sol-air et 50 % de ses bombes aériennes nucléaires.

3.俄罗斯联邦还表示它已销毁其50%地导的核返航运载工具和50%的核炸。

4.Israël prétend aussi que le Hezbollah a triplé le nombre de ses missiles sol-mer C-802 et a mis en place une unité de défense antiaérienne dotée de missiles sol-air.

4.以色列还声称，真主党已使其C-802型舰导增加了两倍，并且成立了一个装备了地导的小队。

5.Les premiers éléments de preuve donnaient à penser que cet hélicoptère avait été abattu par un missile surface-air tiré à partir d'un lance-missile portatif, probablement par un élément infiltré armé.

5.初步证据表明，坠机事件是被便携式发射器发射的一枚地导造成的，可能是一名武装侵入者所为。

6.Les pièces et éléments de missiles surface-air à propergol liquide peuvent être également reconfigurés en mode surface-surface, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 utilisé dans le missile surface-surface Samoud-2.

6.液体推进地导的零部件也可通过再利用被用于组装地地导，例如，SA-2型导的液体推进发动机就被装在萨穆德二型导上面。

7.Il y a seulement trois semaines, nous avons annoncé un financement de 400 000 livres en faveur d'un projet de l'OTAN visant à détruire des armes telles que les missiles surface-air en Ukraine.

7.就在三个星期前，我们宣布向北约在乌克兰搞的一个销毁地导等武器的项目提供400 000英镑的资助。

8.Il a également identifié un Français qui avait facilité la venue de techniciens pour le système sol-air et un Bélarussien dont le passeport diplomatique ivoirien indiquait qu'il était employé par le Ministère ivoirien de la défense.

8.专家组还查明了一名帮助雇用地装备技术员的法国人和一名白俄罗斯人，其科特迪瓦外交护照声称他是科特迪瓦国部雇员。

9.Comme d'autres pays, l'Australie est préoccupée par le danger qui planerait sur l'aviation civile internationale si des terroristes se procuraient et utilisaient des missiles sol-air tirés à l'épaule ou bien des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).

9.与其他国家一样，澳大利亚恐怖集团获得和使用肩上发射的地导——即便携式导(肩扛导)——国际民航构成的潜在威胁感到关切。

10.Des pièces et des éléments de missiles sol-air à propergol liquide peuvent aussi être utilisés pour fabriquer un missile sol-sol, comme le moteur à propergol liquide du SA-2 a servi à la fabrication du missile interdit Al Samoud-2.

10.液体推进剂地导的部件和组件也可便捷用于生产地地导，例如SA-2式导的液体推进剂引擎可用于被禁的萨穆德-2式导。

11.Les avertissements ultérieurs, concernant des projets d'attentats au moyen de missiles sol-air tirés à l'épaule et capables de détruire des avions de ligne volant à basse altitude, soulignent à quel point il importe que les États interviennent de toute urgence pour enrayer la prolifération de ces armes et empêcher les groupes terroristes de se les procurer.

11.随后发出的计划用能够摧毁低飞行的民用飞机的手提式地导进行袭的警告强调，各国必须采取紧急行动，以制止这些武器扩散，以及恐怖团伙获得这类武器的机会。