Cette odeur me met l'eau à la bouche.

这个香味让我涎欲滴。

Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

为什这样一个半米高的塑像能够吸引这涎的游客？

C'est un plat alléchant.

这盘菜令人涎。

Bien que les français mangent actuellement moins et plus léger, ils sont mis en appétit encore par les plats traditionnels.

2 尽管现在法国人吃的少而清淡了，但那些传统菜好听的名字仍然令人涎欲滴。

Ag de 52 ans, pre de deux enfants hor——ariage, Albert II a longtemps t le clibataire le plus convoit du Gotha europen.

现年52岁，未婚但已有两名孩子的Albert二世，一直是令人涎的欧洲钻石王老五。

Les communautés autochtones vivent souvent dans des régions convoitées pour leurs ressources naturelles ou qui, parce qu'elles sont loin de tout, servent de base à des groupes armés non étatiques.

土著社区往往居住在自然资源受人涎的地区，或者由于地处偏远，们居住的地区作为非国家武装团体的基地。

La carte propose d'appétissantes tartes salées et sucrées (fondant à l'Orange, tarte au citron géante) exposées sur le comptoir.Le deuxième salon donne une vue sur une petite cour pleine de verdure.

菜单上有着令人涎的甜和咸馅饼（如：橙味的软绵蛋糕，巨大的柠檬饼），全都在柜台上摆放着。

Partout dans le monde, leurs terres et leurs ressources sont des cibles convoitées pour la réalisation de projets de développement à grande échelle tels que barrages hydroélectriques ou polyvalents, opérations d'exploitation minière et forestière et projets touristiques.

在世界的每一地区，土著民族的土地和资源都是大型开发项目涎的目标，例如水利发电和重用途的水坝，以和伐木项目和旅游开发项目。

Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.

但是，制定计划却不提供充分资源，无异于给饥饿者画饼充饥：它可能让人涎欲滴，但没有所需的营养成分，它所描述的美味佳肴仍然吃不到嘴。

Tel est le cas des diamants et du pétrole qui font naître la rapacité d'hommes politiques sans scrupules, de négociants qui opèrent sur les marchés mondiaux, d'aventuriers et de maffieux qui s'enrichissent par le pillage et la contrebande de pierres précieuses.

钻石和石油就是这种情况，钻石和石油令肆无忌惮的政客、国际贸易商人和靠抢掠和走私宝石发财的黑帮涎欲滴。

Il arrive également que les médicaments extraits des plantes et des autres êtres vivants de ces milieux naturels soient aujourd'hui convoités par des firmes pharmaceutiques multinationales, sans que les populations autochtones soient associées ni à l'exploitation de ces plantes ni aux bénéfices de cette exploitation.

有时候，从植物和自然环境中的其生命体所获得的药物受到跨国医药公司的涎，但是这些公司在利用这些植物还是在这种利用所获得的利益方面，都不让土著居民享有一份。

Par ailleurs, il convient qu'on se l'avoue en toute responsabilité, la communauté internationale, et, principalement le Conseil de sécurité, devrait être plus regardante sur l'action de certains États qui, convoitant les ressources naturelles d'un autre pays, n'hésitent pas à installer sur le territoire de ce dernier l'instabilité, en soutenant une rébellion ou en alimentant et en entretenant une guerre civile.

此外，我们应该负责任的承认，国际社会，首先是安全理事会，应该更加关注某些国家的行动，这些国家涎国的自然资源，毫不犹豫地通过支持贪婪或煽动和维持内战而在国制造不稳定。